1
00:01:06,080 --> 00:01:08,731
<i>[♪♪]</i>

2
00:01:35,760 --> 00:01:37,762
<i>[♪♪]</i>

3
00:01:41,360 --> 00:01:43,362
[เสียงนาฬิกาปลุกดัง]

4
00:02:24,080 --> 00:02:26,765
[กรรไกรตัดผมดังขึ้น]

5
00:03:04,600 --> 00:03:05,647
[ดูบี๊บ]

6
00:03:25,400 --> 00:03:28,802
ผู้ชาย 1 [มากกว่า PA]:
<i>เชื่อมโยงกับบริการก่อสร้าง
เชื่อมโยงกับบริการของผู้สร้าง</i>

7
00:03:29,000 --> 00:03:31,810
ผู้หญิง 1: ใช่มั้ย?
ชาย 2: ใช่ แล้วเราจะตัดมันตรงนี้

8
00:03:31,960 --> 00:03:33,962
[เห็นหึ่งๆ
และผู้คนพูดคุยกัน]

9
00:03:36,560 --> 00:03:38,164
คิดว่าคุณทำงานนี้เสร็จแล้ว

10
00:03:38,400 --> 00:03:40,243
เจ้าของต้องการ
ถนนรถแล่นก็กว้างขึ้นแล้ว

11
00:03:40,400 --> 00:03:44,849
เฮ้ เมื่อพวกเขาจ่ายเงิน...
พวกเขาพูด. ขอบคุณ

12
00:03:45,040 --> 00:03:47,850
มาร์คัส: เด็กรุ่นใหม่เข้าทดสอบ
เช่นเดียวกับนักดับเพลิง

13
00:03:48,080 --> 00:03:51,402
โย่ ป๊อปส์ พนันได้เลยว่าคุณไม่มี
เพื่อผลักตุ๊กตาไปที่งานเก่าของคุณ

14
00:03:51,600 --> 00:03:53,284
มีความผิดตามข้อกล่าวหา

15
00:03:53,840 --> 00:03:55,888
[ผู้หญิง <i>2</i> พูดอย่างไม่ชัดเจน
เกิน PA]

16
00:04:04,400 --> 00:04:06,129
เป็นยังไงบ้างเจนนี่?

17
00:04:06,600 --> 00:04:09,080
อืม ดีขึ้นแล้ว.
โรเบิร์ต: ฮ่าฮ่าฮ่า

18
00:04:11,560 --> 00:04:13,289
สวัสดีคุณแมคคอล
ราล์ฟฟี่.

19
00:04:13,520 --> 00:04:14,965
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?
ปลาทูน่า

20
00:04:15,160 --> 00:04:17,527
ขนมปัง?
ธัญพืชไม่ขัดสี ปราศจากกลูเตน

21
00:04:17,720 --> 00:04:20,963
ตกลง. เครื่องปรุงรส?
ถั่วงอก อะโวคาโด และมายองเนส Vegenaise

22
00:04:21,160 --> 00:04:22,650
ตกลง.

23
00:04:25,680 --> 00:04:26,966
กระดูกในปลาทูน่า

24
00:04:32,240 --> 00:04:33,685
โอ้...

25
00:04:33,840 --> 00:04:36,764
อะไรนะ? มันฝรั่งเป็นผัก
ฉันชอบของกรุบกรอบ

26
00:04:37,000 --> 00:04:39,162
แครอทกรุบกรอบ
สาหร่ายทะเลแห้ง.

27
00:04:39,360 --> 00:04:41,362
ฉันเป็นมนุษย์ไม่ใช่กระต่าย

28
00:04:41,560 --> 00:04:44,370
เพื่อให้เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
คุณต้องลดน้ำหนัก

29
00:04:44,560 --> 00:04:48,167
ตอนนี้คุณขอให้ฉันช่วยคุณ
แต่ถ้าคุณไม่สมัครเอง...

30
00:04:48,360 --> 00:04:49,964
ใช่.
เฮ้.

31
00:04:51,760 --> 00:04:53,330
ความก้าวหน้า ไม่ใช่ความสมบูรณ์แบบ

32
00:04:56,840 --> 00:04:58,922
ไม่มีชิปอีกต่อไป
ไม่มีชิปอีกต่อไป

33
00:04:59,120 --> 00:05:00,610
ใครต้องการรสชาติ? ขวา?

34
00:05:00,760 --> 00:05:01,807
[หัวเราะ]

35
00:05:02,040 --> 00:05:05,123
<i>[♪♪]</i>

36
00:05:52,720 --> 00:05:53,801
[ดูบี๊บ]

37
00:06:22,680 --> 00:06:25,445
<i>[♪♪]</i>

38
00:06:59,600 --> 00:07:01,602
[เพลงร็อค
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

39
00:07:01,760 --> 00:07:03,762
[ผู้คนพูดคุยกัน]

40
00:07:28,600 --> 00:07:31,524
บิลลี่: เอาล่ะ แล้วเจอกันนะเจ
เจค: ขอให้สนุกนะ บิลลี่

41
00:07:33,880 --> 00:07:35,211
[ส่งเสียงจูบ]

42
00:07:35,360 --> 00:07:37,249
เพศสัมพันธ์คุณ

43
00:07:37,400 --> 00:07:38,811
[ผู้ชายหัวเราะ]

44
00:07:44,080 --> 00:07:45,640
โรเบิร์ต: ขอบคุณ
เจค: ยินดีครับ

45
00:07:53,120 --> 00:07:54,724
เขาจับปลาตัวนั้นได้แล้วเหรอ?

46
00:07:57,320 --> 00:07:58,560
แค่ติดมัน

47
00:07:58,760 --> 00:08:00,364
เทริ:
มันถึงเวลาบ้าแล้ว

48
00:08:00,560 --> 00:08:02,722
มันคือปลาตัวใหญ่

49
00:08:02,880 --> 00:08:05,565
ไม่รู้
ถ้าเขาสามารถอยู่ต่อไปได้

50
00:08:05,720 --> 00:08:07,484
ไม่นะ.

51
00:08:07,680 --> 00:08:09,125
ฟันและเล็บตอนนี้

52
00:08:09,320 --> 00:08:12,244
ใช่แล้ว
บางทีเขาอาจจะแก่เกินไป

53
00:08:12,760 --> 00:08:13,966
[หัวเราะคิกคัก]

54
00:08:15,520 --> 00:08:18,126
คิดว่าคุณจะยอมแพ้
น้ำตาลทรายขาวบริสุทธิ์

55
00:08:18,320 --> 00:08:20,004
ฉัน.
เมื่อไร?

56
00:08:20,200 --> 00:08:22,680
วันไหนก็ได้.
ใช่?

57
00:08:22,880 --> 00:08:25,326
ไม่ดีต่อเส้นเสียงของคุณ

58
00:08:27,200 --> 00:08:29,043
ร่างกาย จิตใจ จิตวิญญาณ จำได้ไหม?

59
00:08:31,200 --> 00:08:33,680
ฉันซื้อเครื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ
สำหรับการสาธิต

60
00:08:33,880 --> 00:08:36,451
ใช่? ฉันพนันได้เลยว่าคุณสบายดี

61
00:08:38,360 --> 00:08:39,691
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

62
00:08:41,120 --> 00:08:42,406
ปรีชา.

63
00:08:50,600 --> 00:08:53,968
เอาล่ะ แล้วเจอกันใหม่นะเจค

64
00:08:55,480 --> 00:08:57,562
เจค:
โอเค แล้วพบกันใหม่นะที่รัก

65
00:08:58,400 --> 00:09:01,722
คุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
กับอันนั้น เอ่อ ปลา

66
00:09:02,560 --> 00:09:05,291
ตกลง.
เอาล่ะ แล้วเจอกัน

67
00:09:08,120 --> 00:09:09,645
เฮ้!

68
00:09:13,160 --> 00:09:16,323
<i>[♪♪]</i>

69
00:09:29,240 --> 00:09:30,924
มาร์คัส:
คุณจะเป็นหนี้ฉัน $100 ดู.

70
00:09:31,120 --> 00:09:34,283
เฮ้ คุณ ป๊อปส์ เราเดิมพัน
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำก่อนที่คุณจะมาที่นี่

71
00:09:34,480 --> 00:09:35,481
เจย์:
เช่นเพื่อหาเลี้ยงชีพ

72
00:09:35,640 --> 00:09:37,404
ฉันกำลังพูดว่าประกัน, การเคลม

73
00:09:37,600 --> 00:09:40,080
เขาเป็นเพื่อนหุ้นเพื่อน
บนวอลล์สตรีท

74
00:09:40,280 --> 00:09:43,090
ฉันเป็นปิ๊ป
โย่ คุณเป็นแมงดาเหรอ?

75
00:09:43,280 --> 00:09:46,045
ไม่ ไม่ใช่แมงดา เอ ปิ๊ป. พี-ไอ-พี ปิ๊ป

76
00:09:46,240 --> 00:09:48,766
ไอ้นี่มันปิ๊ปเหรอ?
ทำไมคุณสาปแช่งมาก?

77
00:09:48,960 --> 00:09:52,043
คุณรู้ไหมว่าเหมือนกับ Gladys Knight
และปิ๊ป เช่นนี้:

78
00:09:52,200 --> 00:09:53,201
เอ่อ

79
00:09:53,400 --> 00:09:54,401
ผู้ชาย 1:
ตรวจสอบสิ่งนี้!

80
00:09:54,600 --> 00:09:55,931
เจย์: เอาน่า!
มาร์คัส:หยุดเลย

81
00:09:56,120 --> 00:09:57,121
เจนนี่:
ใช่. ทำลายมัน

82
00:09:57,320 --> 00:09:59,482
มาร์คัส:
เอ่อเอ่อ. อย่าทำอย่างนั้นตอนนี้

83
00:09:59,680 --> 00:10:01,170
โอ้ปั่น?
เจย์: อะไร?

84
00:10:01,360 --> 00:10:04,648
รอสักครู่.
คุณจะเป่านกหวีดเหรอ? โอ้!

85
00:10:04,840 --> 00:10:08,845
มาเร็ว. ฉันจะดูมันตอนนี้
เพื่อน ฉันกำลังค้นหาสิ่งนี้อยู่

86
00:10:09,080 --> 00:10:10,440
[เพลงธีมจังหวะเร็ว
เล่นบนวิดีโอ]

87
00:10:10,520 --> 00:10:13,251
โย่ แล้วคุณเป็นใครล่ะ?
อันที่อยู่ทางขวา

88
00:10:13,440 --> 00:10:16,410
ชาย 2: เฮ้ ทำใหม่สิ!
โย่ นั่นไม่ใช่เขาตรงนั้น

89
00:10:16,600 --> 00:10:18,921
เพื่อน นั่นคือเขาที่มีผมแอฟโฟร

90
00:10:19,120 --> 00:10:21,282
เขาหัวล้าน.
เขาจึงสวมวิก

91
00:10:21,480 --> 00:10:23,164
มันไปแล้วนะคุณ..
นั่นคือเขา

92
00:10:23,320 --> 00:10:25,891
<i>[♪♪]</i>

93
00:10:32,840 --> 00:10:34,205
<i>♪ เข้าใจสิ ♪</i>

94
00:10:36,160 --> 00:10:39,562
<i>♪ ฉันคมยิ่งกว่ามีดโกน ♪</i>

95
00:10:39,760 --> 00:10:42,445
ผู้ชาย:
ประณามสาว! เอามานี่เดี๋ยวนี้!

96
00:10:45,400 --> 00:10:48,165
เทริ:
เฮ้ เจค ช่างเป็นคืนร่วมเพศ

97
00:10:48,360 --> 00:10:49,920
เจค:
ใช่แล้ว มันยากนะที่รัก

98
00:10:50,040 --> 00:10:52,042
<i>♪ นานเกินไปแล้ว
ออกมาที่นี่ด้วยตัวเอง ♪</i>

99
00:10:52,200 --> 00:10:55,727
<i>♪ ตอนนี้ฉันกำลังจะเอามันกลับบ้าน
เหมือนก้อนหินกลิ้ง ♪</i>

100
00:10:55,920 --> 00:10:57,160
เจค:
เอาล่ะเด็กน้อย

101
00:10:57,360 --> 00:10:59,010
ขอบคุณ.

102
00:11:01,600 --> 00:11:03,045
[ถอนหายใจ]

103
00:11:05,720 --> 00:11:08,291
เขาเคยจับมันไหม?
หืม?

104
00:11:08,480 --> 00:11:12,246
เรื่องของปลา
โอ้ใช่ ใช่. ใช่แล้ว เขาทำ

105
00:11:12,920 --> 00:11:14,251
จบแบบมีความสุขนะ--

106
00:11:14,480 --> 00:11:16,801
ก็ไม่เชิงนะ

107
00:11:17,000 --> 00:11:21,528
ผู้เฒ่าผูกปลาไว้ที่ด้านข้าง
ต้องพายเรือกลับเข้าฝั่ง

108
00:11:21,720 --> 00:11:23,961
ปลาเลือดออกในน้ำ

109
00:11:24,200 --> 00:11:25,725
ฉลามมา

110
00:11:25,920 --> 00:11:29,322
และกินปลาทั้งตัว
จนไม่เหลืออะไรเลย

111
00:11:29,520 --> 00:11:33,525
นั่นเป็นเพียงการเสียเปล่าใช่ไหม?
ขึ้นอยู่กับว่าคุณมองมันอย่างไร

112
00:11:34,360 --> 00:11:38,763
ชายชราได้พบกับศัตรูของเขาเมื่อ
เขาคิดว่าส่วนหนึ่งของชีวิตของเขาจบลงแล้ว

113
00:11:38,960 --> 00:11:41,088
เขาเห็นตัวเองอยู่ในปลา

114
00:11:41,760 --> 00:11:43,171
มาถึง...

115
00:11:44,320 --> 00:11:46,402
มานับถือมันยิ่งมันสู้มากขึ้น

116
00:11:47,160 --> 00:11:49,049
ทำไมเขาไม่ปล่อยปลาไปล่ะ?

117
00:11:49,240 --> 00:11:52,722
คนแก่ก็ต้องเป็นคนแก่สิ
ปลาก็ต้องเป็นปลา

118
00:11:53,560 --> 00:11:55,801
ต้องเป็นอย่างที่คุณเป็น
ในโลกนี้ใช่ไหม?

119
00:11:56,480 --> 00:11:57,925
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

120
00:11:58,680 --> 00:12:00,489
[เสียงแตรรถ]

121
00:12:00,640 --> 00:12:03,644
<i>♪ ฉันต้องให้สิ่งที่คุณรักแก่คุณ ♪</i>

122
00:12:03,840 --> 00:12:06,889
[การเล่นเสียงเรียกเข้า
บนโทรศัพท์มือถือ]

123
00:12:13,480 --> 00:12:14,845
[เสียงแตรรถ]

124
00:12:16,160 --> 00:12:17,241
ผู้ชาย [เป็นภาษารัสเซียทางโทรศัพท์]:
คุณมีลูกค้าแล้ว

125
00:12:17,440 --> 00:12:19,169
[เป็นภาษารัสเซีย]
ฉันไม่ต้องการ

126
00:12:19,800 --> 00:12:21,040
<i>อะไร?</i>

127
00:12:21,240 --> 00:12:23,481
หาคนอื่นไม่ได้เหรอ?

128
00:12:23,720 --> 00:12:24,767
<i>เขาต้องการคุณ</i>

129
00:12:24,960 --> 00:12:27,042
แต่ลูกค้ารายนี้.
คือหมู

130
00:12:27,240 --> 00:12:28,810
<i>เขากำลังรออยู่ข้างนอก</i>

131
00:12:28,960 --> 00:12:30,371
[เสียงแตรรถ]

132
00:12:30,880 --> 00:12:31,927
<i>♪ เอาสิ่งที่คุณรัก ♪</i>

133
00:12:32,080 --> 00:12:35,607
<i>♪ และเมื่อเด็กคนนั้นร้องไห้
คุณควรดูเด็กคนนั้นดีกว่า ♪</i>

134
00:12:35,800 --> 00:12:37,689
เท่าไหร่?
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

135
00:12:37,880 --> 00:12:40,087
ไปทำมาหากินกันเถอะ
ขอบคุณเจค

136
00:12:40,680 --> 00:12:44,366
<i>♪ แต่อย่ามากเกินไป
ที่รัก ใช้เวลาของคุณเถอะ ♪</i>

137
00:12:45,440 --> 00:12:46,726
[สูดจมูก]

138
00:12:53,440 --> 00:12:57,684
TERI [ภาษาอังกฤษ]: เฮ้ ที่รัก! คุณเป็นอย่างไร
กำลังทำอะไร? คุณพร้อมที่จะมีช่วงเวลาที่ดีแล้วหรือยัง?

139
00:13:04,800 --> 00:13:07,326
โรเบิร์ต:
มาเลย ดึง ดึง ดึง.

140
00:13:07,520 --> 00:13:09,921
ดึง ดึง ดึง!

141
00:13:10,120 --> 00:13:11,451
มาเลย มาเลย

142
00:13:11,680 --> 00:13:16,527
แปด เจ็ด หก ห้า

143
00:13:16,720 --> 00:13:20,805
<i>สี่ สี่ สี่</i>
เอ่อ!

144
00:13:21,360 --> 00:13:23,328
เอาน่าตอนนี้เลย มาเร็ว.

145
00:13:23,520 --> 00:13:25,648
ฉันทำไม่ได้
คุณไม่สามารถ?

146
00:13:26,120 --> 00:13:27,770
ถ้าเป็นฉันล่ะ?

147
00:13:28,280 --> 00:13:31,568
คุณจะทิ้งฉันให้ตาย
ของการสูดควัน? ฉันเป็นคนเจ้าชู้ 90

148
00:13:31,760 --> 00:13:35,526
คุณจะดึงฉันออกจากไฟได้อย่างไร
ถ้าดึงยางไม่ได้ 20 หลา?

149
00:13:35,720 --> 00:13:37,210
ฉันไม่เข้มแข็งพอ

150
00:13:37,400 --> 00:13:42,167
อย่าสงสัยในตัวเองนะลูกชาย สงสัยจะตาย..
ลุกขึ้น. มาเร็ว. ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

151
00:13:42,360 --> 00:13:44,328
กึ๊ดดั๊บ กึ๊ดดั๊บ!

152
00:13:44,520 --> 00:13:46,841
เตรียมตัวให้พร้อม

153
00:13:47,040 --> 00:13:48,371
เอ่อ!
น่าเบื่อ.

154
00:13:48,560 --> 00:13:50,767
มาเร็ว. ใครจะ.
ทำรปภ.เหรอ?

155
00:13:50,960 --> 00:13:52,200
ฉัน!

156
00:13:52,400 --> 00:13:55,131
ใครจะสร้าง รปภ.?
ฉัน!

157
00:13:55,320 --> 00:13:57,163
ใครจะทำ.
รปภ?

158
00:13:57,360 --> 00:13:59,044
ไปแล้ว.
ฉัน!

159
00:13:59,200 --> 00:14:00,406
[หอบ]

160
00:14:00,560 --> 00:14:02,244
ฉันชอบมัน. เรามาทำกันอีกครั้ง

161
00:14:02,480 --> 00:14:05,643
<i>[♪♪]</i>

162
00:14:18,400 --> 00:14:21,961
[OVER <i>EARBUDS] ♪ ทุกสายตาจับจ้องอยู่
ฉัน ขณะที่ฉันกำลังจะออกจากที่เกิดเหตุ ♪</i>

163
00:14:22,520 --> 00:14:25,444
เต็มไปด้วยยาพิษ
เช่นเดียวกับที่คุณชอบมัน

164
00:14:25,640 --> 00:14:27,608
มันเป็นวันเกิดของคุณเหรอ?

165
00:14:27,840 --> 00:14:31,083
ไม่ มันเป็นผู้ชายที่ทำงาน
ฉันไม่อยากเสียมันไป

166
00:14:31,960 --> 00:14:34,611
เทริ: สุขสันต์วันเกิดนะ
ผู้ชายบางคนในที่ทำงาน

167
00:14:34,800 --> 00:14:36,086
คุณอายุเท่าไร

168
00:14:36,840 --> 00:14:38,080
คุณอายุเท่าไร

169
00:14:38,280 --> 00:14:40,521
ไม่สำคัญจริงๆ

170
00:15:00,800 --> 00:15:03,326
ฉันเสียใจ.
ฉันกำลังฝ่าฝืนระเบียบการใช่ไหม?

171
00:15:03,520 --> 00:15:05,648
ไม่ ไม่ ฟังนะ เฮ้
มาเลย นั่งลง

172
00:15:05,880 --> 00:15:07,166
นั่ง. นั่ง.

173
00:15:07,360 --> 00:15:08,646
นั่ง.

174
00:15:10,040 --> 00:15:11,371
ตกลง.

175
00:15:12,680 --> 00:15:15,001
เอาล่ะ นั่งลง
เอาล่ะ.

176
00:15:17,880 --> 00:15:19,882
แน่นอนว่าฉันจะไม่รบกวน
อะไร?

177
00:15:20,080 --> 00:15:21,366
ใช่.

178
00:15:31,920 --> 00:15:33,285
ดังนั้น?

179
00:15:33,920 --> 00:15:35,206
ฉันไม่รู้.

180
00:15:35,400 --> 00:15:38,563
คุณรู้ไหม ฉันแค่รู้สึกนิดหน่อย
เหมือนเสียงอันเงียบสงบ

181
00:15:40,120 --> 00:15:42,009
ก่อนที่ทุกอย่างจะบ้าไป

182
00:15:43,520 --> 00:15:44,965
ตกลง.

183
00:15:45,160 --> 00:15:46,685
ฉันชื่อเทรี

184
00:15:46,920 --> 00:15:48,604
บ๊อบ.

185
00:15:49,520 --> 00:15:50,567
โอ๊ย.

186
00:15:51,400 --> 00:15:54,051
มันเป็นเรื่องดี
คุณรู้ไหม คุณดูไม่เหมือนบ๊อบเลย

187
00:15:54,240 --> 00:15:56,163
โอ้ใช่? ขอบคุณ

188
00:15:56,360 --> 00:15:58,442
คุณดูเหมือนโรเบิร์ตเลย

189
00:15:58,680 --> 00:16:01,331
โรเบิร์ตอ่านหนังสือแบบนี้

190
00:16:01,560 --> 00:16:03,528
และบ๊อบดูทีวี

191
00:16:07,760 --> 00:16:09,762
<i>[♪♪]</i>

192
00:16:10,440 --> 00:16:12,090
ชื่อจริงของฉันคืออลีนา

193
00:16:14,960 --> 00:16:16,689
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

194
00:16:16,880 --> 00:16:19,087
บางสิ่งบางอย่างโง่

195
00:16:34,600 --> 00:16:38,810
ดูสิ มันไม่เป็นมืออาชีพ
แค่บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร โอเค?

196
00:16:38,960 --> 00:16:42,601
โอ้ว้าว อลีนา นักร้อง.

197
00:16:44,280 --> 00:16:46,408
คุณและฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นอย่างไร

198
00:16:49,000 --> 00:16:53,688
ฉันคิดว่าคุณสามารถเป็นอะไรก็ได้
คุณอยากเป็น

199
00:16:54,720 --> 00:16:56,449
บางทีในโลกของคุณโรเบิร์ต

200
00:16:56,640 --> 00:16:59,689
ไม่ได้เกิดขึ้นอย่างนั้นในตัวฉัน
เปลี่ยนโลกของคุณ

201
00:17:06,480 --> 00:17:07,766
ไม่มีแหวน.
หืม?

202
00:17:08,880 --> 00:17:11,850
บนนิ้วแต่งงานของคุณไม่มีแหวน
ไม่

203
00:17:12,040 --> 00:17:13,690
ไม่มีคุณนายโรเบิร์ตอยู่ที่บ้านเหรอ?

204
00:17:13,920 --> 00:17:15,206
ไม่

205
00:17:15,400 --> 00:17:16,845
เคยมีมั้ย?

206
00:17:18,080 --> 00:17:19,445
ครั้งหนึ่ง.

207
00:17:19,680 --> 00:17:21,330
คุณทำลายหัวใจของเธอหรือเปล่า?

208
00:17:23,920 --> 00:17:25,809
เธอทำของฉันพัง

209
00:17:29,200 --> 00:17:31,965
คุณรู้ไหม
ฉันเห็นผู้ชายหม้ายเยอะมาก

210
00:17:35,640 --> 00:17:37,529
บางสิ่งบางอย่างในสายตาของคุณ

211
00:17:38,720 --> 00:17:40,609
รู้ไหมมันไม่เศร้าหรอก

212
00:17:41,480 --> 00:17:43,050
มันก็แค่...

213
00:17:43,720 --> 00:17:45,370
หายไปรู้ไหม?

214
00:17:54,120 --> 00:17:55,565
คุณอ่านหนังสืออยู่เสมอเหรอ?

215
00:17:56,400 --> 00:17:58,607
ภรรยาของฉันทำ เธอ เอ่อ...

216
00:17:59,480 --> 00:18:02,370
เธอกำลังทำงานผ่าน
100 เล่มนะทุกคน
ควรอ่าน.

217
00:18:02,600 --> 00:18:05,490
เธอทำมาถึง 97 แล้ว ฉันเลยคิดว่า...

218
00:18:06,760 --> 00:18:08,444
ฉันจะให้มันยิง

219
00:18:12,160 --> 00:18:17,087
และวันหนึ่งเราจะมีบางอย่าง
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเมื่อเราอยู่ด้วยกัน

220
00:18:21,520 --> 00:18:24,410
ว้าว หนังสือเป็นร้อยเล่มเลย
ใช่.

221
00:18:24,600 --> 00:18:27,331
โมลีศักดิ์สิทธิ์
เฮ้ เฮ้

222
00:18:27,480 --> 00:18:30,324
คุณอ่านไปกี่เล่มแล้วโรเบิร์ต?
เก้าสิบเอ็ด.

223
00:18:30,520 --> 00:18:32,284
[การเล่นเสียงเรียกเข้า
บนโทรศัพท์มือถือ]

224
00:18:32,440 --> 00:18:34,329
ขอโทษนะ ไอ้เรื่องบ้าๆ นี้

225
00:18:34,520 --> 00:18:36,124
เก้าสิบเอ็ดเล่มแม้ว่า

226
00:18:36,840 --> 00:18:39,207
คุณเกือบจะเสร็จแล้ว
เกือบ.

227
00:18:39,400 --> 00:18:42,404
หลังจากนั้นคุณจะทำอย่างไร?
บทเรียนการร้องเพลง

228
00:18:44,200 --> 00:18:46,362
แล้วฉันจะเปิด
โรงงานโดนัท

229
00:18:46,560 --> 00:18:49,848
หึหึหึ
ฉัน. อะไร ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

230
00:18:50,560 --> 00:18:51,721
[หัวเราะคิกคัก]

231
00:18:53,160 --> 00:18:58,166
<i>[♪♪]</i>

232
00:18:59,680 --> 00:19:02,684
อลีนา: ฉันชอบที่จะตื่นในเวลานี้
โรเบิร์ต: ใช่ไหม?

233
00:19:02,880 --> 00:19:05,201
อลีนา: ใช่. คุณรู้ไหม
ทุกอย่างมืดมนมาก

234
00:19:05,400 --> 00:19:08,210
มันทำให้ทุกอย่าง
ดูเหมือนเป็นไปได้อีกครั้ง

235
00:19:09,720 --> 00:19:11,961
ใช่ ฉัน
ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน

236
00:19:13,160 --> 00:19:15,970
อลีนา: ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
เพื่อฟังเรื่องราวของคุณ

237
00:19:16,160 --> 00:19:17,525
ใหม่ของคุณเกี่ยวกับอะไร?

238
00:19:17,760 --> 00:19:21,321
อ้อ เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ชายที่คิดแบบนั้น
เขาเป็นอัศวินในชุดเกราะส่องแสง

239
00:19:21,520 --> 00:19:26,367
สิ่งเดียวคือเขาอาศัยอยู่ในโลก
ที่ซึ่งอัศวินไม่มีอยู่อีกต่อไป

240
00:19:27,200 --> 00:19:29,328
ชนิดของเสียงเหมือน
โลกของฉัน เฮ้

241
00:19:31,680 --> 00:19:33,409
โรเบิร์ต:
ฉันเพิ่งขึ้นไปบนบล็อก

242
00:19:33,600 --> 00:19:35,602
อลีนา:
ฉันจะไปเรียกแท็กซี่หรืออะไรสักอย่าง

243
00:19:36,840 --> 00:19:39,127
ขอบคุณเสียงอันแผ่วเบา
โรเบิร์ต.

244
00:19:40,680 --> 00:19:42,728
ยินดีอย่างยิ่งครับคุณอลีนา

245
00:19:42,920 --> 00:19:44,285
ใช่.

246
00:19:44,480 --> 00:19:46,801
จับคุณไว้ ตกลงไหม?
ราตรีสวัสดิ์.

247
00:19:48,120 --> 00:19:49,565
อึ.

248
00:19:49,760 --> 00:19:51,410
พบกันใหม่.

249
00:19:55,080 --> 00:19:56,844
สลาวี [ในรัสเซีย]:
คุณทำอะไรฮะ?

250
00:19:58,360 --> 00:20:00,169
คุณทำอะไร
ให้กับลูกค้าคนนั้นเหรอ?

251
00:20:00,360 --> 00:20:02,169
[เป็นภาษารัสเซีย]
สลาวี เขาตีฉัน

252
00:20:03,480 --> 00:20:04,925
สลาวี [เป็นภาษาอังกฤษ]:
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? หืม?

253
00:20:05,080 --> 00:20:06,605
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ไม่เป็นไร.

254
00:20:06,800 --> 00:20:07,881
[เป็นภาษารัสเซีย]
เข้าใจ.

255
00:20:08,360 --> 00:20:09,407
ไม่เป็นไรโรเบิร์ต

256
00:20:09,640 --> 00:20:11,640
สลาวี: มาพูดถึงคุณกันดีกว่า
ไม่รับสายของฉัน

257
00:20:14,920 --> 00:20:16,160
นังบ้า!

258
00:20:16,600 --> 00:20:18,170
[ในรัสเซีย] ควร
เราให้การ์ดเขาเหรอ?

259
00:20:21,240 --> 00:20:23,641
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ผู้หญิงคนนี้เธอไม่ดีเลย

260
00:20:25,000 --> 00:20:28,641
โทรเบอร์นี้ครับ.
ฉันส่งให้คุณอีกอัน ดีกว่า.

261
00:20:33,280 --> 00:20:36,045
[สลาวีพูดเป็นภาษารัสเซีย]

262
00:20:36,200 --> 00:20:37,645
อย่าอาย. โทรออก.

263
00:20:37,880 --> 00:20:39,211
เข้าใจ.

264
00:20:43,280 --> 00:20:46,124
<i>[♪♪]</i>

265
00:21:09,480 --> 00:21:12,404
<i>[♪♪]</i>

266
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
เจค:
กาแฟ?

267
00:21:29,400 --> 00:21:31,129
ผู้ชาย:
เราต้องการน้ำตาลเพิ่มที่นี่

268
00:21:34,800 --> 00:21:38,009
<i>[♪♪]</i>

269
00:21:53,880 --> 00:21:57,726
ฉันได้ยินมาว่าเธออยู่ห้อง ICU ที่ Shawmuts
มีคนทุบตีเธอจริงๆ

270
00:22:00,840 --> 00:22:04,447
[เสียงไซเรนของรถพยาบาล]

271
00:22:06,120 --> 00:22:10,682
ผู้หญิง [มากกว่า PA]:
<i>ดร. พาลีย์เข้าห้องไอซียู
คุณหมอพาลีย์เข้าห้องไอซียูได้โปรด</i>

272
00:22:15,560 --> 00:22:18,962
<i>ดร. มาร์คไปร้านขายยา
คุณหมอมาร์คไปร้านขายยาหน่อย</i>

273
00:22:19,160 --> 00:22:20,685
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

274
00:22:27,800 --> 00:22:29,802
<i>[♪♪]</i>

275
00:22:30,520 --> 00:22:31,885
อลีนา.

276
00:22:32,120 --> 00:22:33,849
[แมนดี้พูดเป็นภาษารัสเซีย]

277
00:22:46,800 --> 00:22:48,165
[เสียงครวญคราง]

278
00:22:53,040 --> 00:22:57,090
แมนดี้ [เป็นภาษาอังกฤษ]:
คุณจะไม่เป็นไร อลีนา คุณจะไม่เป็นไร

279
00:23:09,920 --> 00:23:11,649
[สะอื้น]

280
00:23:23,800 --> 00:23:27,282
โรเบิร์ต: โอ้ ดูมัน.
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน.

281
00:23:27,480 --> 00:23:30,324
แมนดี้: ไม่เป็นไร ใช้ได้.
เอาล่ะ.

282
00:23:30,520 --> 00:23:34,411
ฉันทำได้...ไม่เป็นไร ขอบคุณ
เข้าใจแล้ว.

283
00:23:36,000 --> 00:23:37,286
เธอเป็นยังไงบ้าง?

284
00:23:39,560 --> 00:23:40,846
อลีนา. เธอเป็นยังไงบ้าง?

285
00:23:42,360 --> 00:23:44,966
คุณเป็นใคร?
แค่เพื่อน.

286
00:23:52,960 --> 00:23:54,610
ผู้ชายคนหนึ่งตีเธอ

287
00:23:57,240 --> 00:23:59,322
และเธอก็ตีเขากลับ

288
00:23:59,520 --> 00:24:01,887
คนที่ชื่อ สลาวี

289
00:24:04,280 --> 00:24:06,965
ดังนั้นสลาวีจึงทำตัวอย่าง
ของเธอ

290
00:24:08,360 --> 00:24:09,930
พวกเขาทำอย่างนั้น

291
00:24:10,120 --> 00:24:13,363
พวกเขาเผาใบหน้าของหญิงสาวคนหนึ่ง
ด้วยกรดแบตเตอรี่

292
00:24:14,080 --> 00:24:17,766
เก็บเธอไว้เป็นเครื่องเตือนใจ
สำหรับพวกเราที่เหลือ

293
00:24:20,680 --> 00:24:23,206
พวกเขาพาเทรี่มา
ยังเด็กมาก

294
00:24:23,880 --> 00:24:26,611
คิดว่าเธอมาถึงจุดที่

295
00:24:26,800 --> 00:24:30,009
เธอคิดว่าชีวิตของเธอ
อาจจะเป็นของเธอสักวันหนึ่ง

296
00:24:30,200 --> 00:24:32,931
สลาวีเตือนเธอว่ามันจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น

297
00:24:35,680 --> 00:24:38,286
เขาบอกว่าจะเชือดคอเธอ
ครั้งต่อไป

298
00:24:40,240 --> 00:24:45,041
เขาบอกว่าโสเภณีที่เย็ดและทำไม่ได้
การพูดคุยอาจมีค่าเป็นสองเท่า

299
00:24:47,080 --> 00:24:51,130
<i>[♪♪]</i>

300
00:25:30,320 --> 00:25:32,891
อลีนา:
คุณและ <i>ฉัน</i> รู้ว่าจริงๆ แล้ว <i>ฉัน</i> เป็นอย่างไร

301
00:25:33,800 --> 00:25:35,564
<i>มันเป็นอะไรบางอย่างในสายตาของคุณ</i>

302
00:25:36,160 --> 00:25:38,481
โรเบิร์ต: <i>เปลี่ยนโลกของคุณ
อะไรก็ได้ที่คุณอยากเป็น</i>

303
00:25:38,720 --> 00:25:41,451
แมนดี้:
เขาบอกว่าเขาจะเชือดคอเธอครั้งต่อไป</i>

304
00:25:43,200 --> 00:25:44,361
[ถอนหายใจ]

305
00:25:45,840 --> 00:25:48,650
<i>[♪♪]</i>

306
00:25:48,840 --> 00:25:50,569
[ผู้หญิงหัวเราะ
และผู้คนพูดคุยกัน]

307
00:25:50,720 --> 00:25:52,722
[เสียงแตรรถ]

308
00:25:55,880 --> 00:25:58,087
[เพลงเทคโน
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

309
00:25:58,680 --> 00:26:02,810
[ในรัสเซีย] ทำไมงานชิ้นนั้นถึงเป็นเช่นนั้น
เรื่องไร้สาระในที่จอดรถของฉันเหรอ?

310
00:26:03,840 --> 00:26:05,842
[พูดคุยเป็นภาษารัสเซีย]

311
00:26:06,040 --> 00:26:08,042
[ดนตรีคลาสสิก
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

312
00:26:09,000 --> 00:26:10,331
บาร์เทนเดอร์:
สวัสดีสลาวี

313
00:26:13,600 --> 00:26:15,443
[ภาษาอังกฤษ] พวกเขาอยู่ชั้นบนเหรอ?
ใช่.

314
00:26:21,280 --> 00:26:23,965
[เพลงฮิปฮอปรัสเซีย
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

315
00:26:24,120 --> 00:26:26,600
[ผู้ชายพูดเป็นภาษารัสเซีย]

316
00:26:33,800 --> 00:26:37,885
[ในรัสเซีย] เทวี คุณรวบรวม
จากไอ้นั่นดิมิทรีเหรอ?

317
00:26:38,080 --> 00:26:39,650
ใช่.

318
00:26:39,840 --> 00:26:41,251
เขาขอการให้อภัย

319
00:26:43,520 --> 00:26:45,090
การให้อภัย?

320
00:26:46,200 --> 00:26:48,646
เทวี:
ฉันบอกเขาแล้ว

321
00:26:48,840 --> 00:26:52,049
ฉันเป็นอะไร พระเยซูคริสต์?
ฮ่าฮ่าฮ่า

322
00:26:57,000 --> 00:26:59,002
[ผู้ชายดำเนินการต่อ
พูดเป็นภาษารัสเซีย]

323
00:27:04,680 --> 00:27:05,806
[เคาะประตู]

324
00:27:12,680 --> 00:27:13,966
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณแพ้แล้ว dedushka?

325
00:27:15,000 --> 00:27:17,606
[ในรัสเซีย] เขามาที่นี่ได้อย่างไร?
เทวี: ฉันไม่รู้

326
00:27:18,000 --> 00:27:19,411
ฉันควรกำจัดเขาไหม?

327
00:27:21,600 --> 00:27:22,681
ไม่

328
00:27:25,240 --> 00:27:27,368
ฉันมาที่นี่เพื่อผู้หญิงคนนั้น

329
00:27:29,320 --> 00:27:31,641
คุณให้ฉันสิ่งนั้น
สองสามคืนก่อน

330
00:27:34,040 --> 00:27:35,560
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เราแจกการ์ดมากมาย

331
00:27:36,120 --> 00:27:38,122
คุณยังสามารถลุกขึ้นได้ dedushka?

332
00:27:38,280 --> 00:27:40,328
[ผู้ชายหัวเราะ]

333
00:27:42,960 --> 00:27:45,201
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง

334
00:27:45,920 --> 00:27:48,400
เธอโดนตีแทบแย่เลย

335
00:27:49,400 --> 00:27:53,564
ฉันคิดว่าบางที
คุณมีที่อยู่ผิด dedushka

336
00:28:01,000 --> 00:28:02,650
ผู้หญิงคนนี้ เธอมีชื่อไหม?

337
00:28:02,840 --> 00:28:05,241
เธอชื่ออลีนา
อลีนา?

338
00:28:05,400 --> 00:28:07,243
อืมมม
อา...

339
00:28:07,400 --> 00:28:09,050
ไม่ มันไม่ส่งเสียงกริ่ง

340
00:28:09,880 --> 00:28:13,168
แต่ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร ฉันมั่นใจว่าเธอ
ต้องรู้วิธีดูดไก่

341
00:28:13,320 --> 00:28:16,005
[ผู้ชายหัวเราะ]

342
00:28:18,560 --> 00:28:20,562
<i>[♪♪]</i>

343
00:28:21,080 --> 00:28:24,289
เอ่อ... เอาล่ะ อืม...

344
00:28:24,440 --> 00:28:26,442
ดูสิฉันเข้าใจ

345
00:28:26,680 --> 00:28:29,081
สาวๆ พวกนี้ที่คุณ เอ่อ...

346
00:28:29,440 --> 00:28:31,124
ที่คุณเป็นตัวแทน

347
00:28:31,320 --> 00:28:36,281
เข้าใจว่าเป็นเช่นนั้น.
มันเป็นการลงทุน ดังนั้นโกศ...

348
00:28:36,800 --> 00:28:39,371
ฉันสามารถให้คุณ $9800.

349
00:28:41,240 --> 00:28:42,526
มันเป็นเงินสด

350
00:28:43,640 --> 00:28:45,768
คุณต้องการให้เงินฉัน 9,000 ดอลลาร์เหรอ?

351
00:28:45,960 --> 00:28:48,122
เก้าสิบแปดร้อย. เงินสด.

352
00:28:49,160 --> 00:28:51,481
เพื่ออะไร?
อิสรภาพของเธอ

353
00:28:51,680 --> 00:28:53,045
เอ่อฮะ เฮ้ เฮ้

354
00:28:53,680 --> 00:28:55,250
[เป็นภาษารัสเซีย]
คุณเชื่อผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

355
00:28:56,440 --> 00:29:00,126
[ภาษาอังกฤษ] ผู้ชายคนนี้จะให้ฉัน
$9000 สำหรับจิ๋มชิ้นเดียว

356
00:29:01,160 --> 00:29:03,731
อา คงเป็นหีเฟอรารี่แน่ๆ

357
00:29:03,920 --> 00:29:05,684
[ผู้ชายหัวเราะ]

358
00:29:07,920 --> 00:29:10,969
คุณเป็นคนอเมริกันที่ร่วมเพศคิด
คุณสามารถเข้ามาแทนที่ฉันได้

359
00:29:11,160 --> 00:29:12,730
และซื้อสิ่งที่คุณต้องการ

360
00:29:12,920 --> 00:29:16,970
สาวรัสเซียสวย ไม่มีปัญหา
แค่โยนเงินไร้สาระนี้ทิ้งไป

361
00:29:20,400 --> 00:29:22,562
คุณโคตรดูถูกฉัน

362
00:29:24,960 --> 00:29:26,928
<i>[♪♪]</i>

363
00:29:33,920 --> 00:29:36,685
ฮ่าฮ่าฮ่า
ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณเพื่อน

364
00:29:36,920 --> 00:29:41,050
แต่คุณมีลูกใหญ่มาก
เข้ามาที่นี่ ฉันชอบแบบนั้น

365
00:29:41,240 --> 00:29:44,722
ดังนั้น $9000

366
00:29:44,880 --> 00:29:46,245
สำหรับผู้ก่อปัญหา

367
00:29:59,480 --> 00:30:01,130
หนึ่งเดือน.

368
00:30:01,360 --> 00:30:02,771
แค่นั้นแหละ.

369
00:30:02,960 --> 00:30:05,088
คุณคิดว่า
นี่เป็นการชำระเงินครั้งเดียวเหรอ?

370
00:30:05,320 --> 00:30:07,129
ฉันทำสิ่งนี้จากผู้หญิงคนนี้
ภายในสองสัปดาห์

371
00:30:07,320 --> 00:30:09,482
เด็กผู้หญิงคนนั้นยังเด็กอยู่

372
00:30:10,120 --> 00:30:12,646
ฉันยังขายเธอเวอร์จิ้นได้ใช่ไหมล่ะ?

373
00:30:12,800 --> 00:30:14,882
สิ่งนี้ทำให้ผู้มีรายได้หลัก
ชั่วขณะหนึ่ง

374
00:30:19,320 --> 00:30:24,042
เอาเงินบ้าๆ ของคุณแล้วกลับไปซะ
บ้านของคุณและเหวี่ยงออกไป 9800 ครั้ง

375
00:30:24,240 --> 00:30:26,607
แล้วกลับมาคลานมาที่นี่
และคุยกับฉันใช่ไหม?

376
00:30:26,840 --> 00:30:28,968
เธอจะหมดประโยชน์เมื่อถึงตอนนั้น
แน่นอน.

377
00:30:29,160 --> 00:30:32,642
บางทีฉันอาจจะปล่อยให้คุณมีเธอ
เพื่ออะไร หืม?

378
00:30:32,840 --> 00:30:36,765
<i>[♪♪]</i>

379
00:30:45,520 --> 00:30:46,851
โอเค

380
00:30:58,160 --> 00:31:00,481
[ผู้ชายหัวเราะ]

381
00:31:04,040 --> 00:31:06,611
คุณสบายดีไหม เดดัชก้า?
ลาก่อน.

382
00:31:06,840 --> 00:31:08,604
<i>คุณรู้จักชาวอเมริกัน</i>

383
00:31:16,920 --> 00:31:18,684
[หัวเราะคิกคัก]

384
00:31:29,560 --> 00:31:30,846
คุณลืมอะไรบางอย่าง?

385
00:31:31,040 --> 00:31:32,883
[ผู้ชายหัวเราะคิกคัก]

386
00:31:33,120 --> 00:31:35,771
<i>[♪♪]</i>

387
00:32:14,560 --> 00:32:16,369
สิบหกวินาที

388
00:32:17,920 --> 00:32:19,081
[ดูบี๊บ]

389
00:32:19,240 --> 00:32:20,287
หนึ่งหนึ่งพัน,

390
00:32:20,480 --> 00:32:23,609
สองหนึ่งพัน
สามหนึ่งพัน

391
00:32:27,040 --> 00:32:28,201
[กรีดร้อง]

392
00:32:38,960 --> 00:32:40,246
[ตะโกน]

393
00:32:46,200 --> 00:32:48,123
<i>[♪♪]</i>

394
00:32:53,520 --> 00:32:56,603
[เสียงครวญคราง]

395
00:33:02,440 --> 00:33:04,204
[คำราม]

396
00:33:04,360 --> 00:33:05,646
แปดหนึ่งพัน.

397
00:33:10,120 --> 00:33:11,485
[เป็นภาษารัสเซีย]
เข้าใจไหม?

398
00:33:21,640 --> 00:33:22,641
[ดูบี๊บ]

399
00:33:22,800 --> 00:33:25,610
ยี่สิบแปดลบ 9, 19.

400
00:33:29,160 --> 00:33:30,491
สิบเก้า.

401
00:33:31,200 --> 00:33:34,124
<i>[♪♪]</i>

402
00:33:45,160 --> 00:33:46,605
[คำราม]

403
00:33:48,160 --> 00:33:50,766
หัวใจของคุณเต้นสามครั้ง
อัตราปกติ

404
00:33:51,000 --> 00:33:53,287
เพราะคุณเสียเลือดมาก

405
00:33:53,920 --> 00:33:58,084
ประมาณ 30 วินาที
ร่างกายของคุณจะปิดตัวลง

406
00:33:58,280 --> 00:34:00,601
และคุณจะหายใจไม่ออก

407
00:34:01,600 --> 00:34:04,809
อลีนา หญิงสาวที่คุณทุบตีจนเกือบตาย
ชีวิตของเธอจะดำเนินต่อไป

408
00:34:05,000 --> 00:34:08,891
ของคุณกำลังจะจบลงตรงนี้
บนพื้นสุดเก๋นี้

409
00:34:09,080 --> 00:34:11,082
มากกว่า $9800.

410
00:34:12,000 --> 00:34:13,047
[คำราม]

411
00:34:14,120 --> 00:34:16,088
คุณควรจะเอาเงินไป

412
00:34:19,440 --> 00:34:21,841
คุณเป็นใคร?

413
00:34:23,080 --> 00:34:25,082
ยี่สิบหกหนึ่งพัน,

414
00:34:25,280 --> 00:34:27,681
<i>27</i> หนึ่งพัน

415
00:34:27,880 --> 00:34:30,406
28 หนึ่งพัน.

416
00:34:39,960 --> 00:34:41,450
ฉันเสียใจ.

417
00:34:42,480 --> 00:34:46,371
<i>[♪♪]</i>

418
00:35:15,080 --> 00:35:18,209
<i>[♪♪]</i>

419
00:35:26,200 --> 00:35:28,646
[เห็นหึ่ง]

420
00:35:48,760 --> 00:35:51,240
ราล์ฟฟี่:
คุณแมคคอล ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว

421
00:35:52,600 --> 00:35:53,886
คุณแมคคอล.

422
00:35:54,080 --> 00:35:55,445
มื้อเที่ยง.

423
00:35:59,280 --> 00:36:01,442
คุณสอบพรุ่งนี้
แล้วคุณกำลังกินอันนั้นอยู่เหรอ?

424
00:36:01,680 --> 00:36:03,170
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

425
00:36:05,720 --> 00:36:07,006
เปิดมัน

426
00:36:12,640 --> 00:36:14,449
ฉันทำน้ำหนัก

427
00:36:14,640 --> 00:36:17,564
พรุ่งนี้ฉันจะทำแบบทดสอบนั้นสำเร็จ
ขอบคุณคุณ.

428
00:36:18,520 --> 00:36:21,126
เกิดอะไรขึ้น
เอ่อ...

429
00:36:21,320 --> 00:36:23,561
ไปตีอะไรโง่ๆ

430
00:36:24,560 --> 00:36:26,688
[เสียงฟ้าร้อง]

431
00:36:26,880 --> 00:36:30,487
<i>[♪♪]</i>

432
00:36:56,560 --> 00:36:59,928
ผู้หญิง <i>[บนทีวี]:
ในสิ่งที่ผู้ตรวจสอบโทรมา</i>
<i>การประหารชีวิตแบบแก๊งค์</i>

433
00:37:00,120 --> 00:37:02,851
<i>มีชายห้าคนถูกสังหาร
เมื่อถึงจุดหนึ่งเมื่อคืนนี้</i>

434
00:37:03,040 --> 00:37:05,088
<i>ในสำนักงานเหนือร้านอาหารแห่งนี้</i>

435
00:37:05,320 --> 00:37:09,609
<i>แหล่งข่าวของตำรวจได้กล่าวถึงการสังหาร
มีจุดประสงค์ทั้งหมดของสงครามสนามหญ้า</i>

436
00:37:09,800 --> 00:37:13,168
<i>ระหว่างกลุ่มคู่แข่ง
ยังไม่มีการเปิดเผยชื่อ...</i>

437
00:37:16,040 --> 00:37:20,170
[เครื่องยนต์ของเครื่องบินหมุนวน]

438
00:37:31,880 --> 00:37:33,120
ปริญญาโท:
เป็นยังไงบ้าง?

439
00:37:33,320 --> 00:37:34,890
เพเดอร์สัน: เป็นยังไงบ้างครับท่าน?
มอร์แกน เพเดอร์สัน.

440
00:37:35,040 --> 00:37:37,407
เท็ดดี้: ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
เข้าไปในรถ.

441
00:37:43,760 --> 00:37:46,491
พาฉันไปที่เกิดเหตุฆาตกรรม

442
00:37:51,640 --> 00:37:54,484
<i>[♪♪]</i>

443
00:38:22,120 --> 00:38:23,121
[เสียงครวญคราง]

444
00:38:36,120 --> 00:38:37,724
[เสียงคำรามของผู้ชาย]

445
00:38:59,440 --> 00:39:02,842
อาจารย์: เราคิดได้สอง หรืออาจจะสาม
พวกฆ่าพวกเขาทั้งหมดอย่างรวดเร็ว

446
00:39:03,040 --> 00:39:05,441
เพเดอร์สัน: ถ้ามันเป็นพลัง
เล่นไม่มีใครเห็นว่ามันมา

447
00:39:05,640 --> 00:39:08,450
ไม่มีผู้ให้ข้อมูลของเราได้ยิน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ลงไป

448
00:39:08,640 --> 00:39:11,723
ไดรฟ์ของระบบรักษาความปลอดภัยถูกยึดแล้ว
เราก็เลยตาบอดที่นี่

449
00:39:11,920 --> 00:39:15,606
เวลา 11:17 น. พนักงานเสิร์ฟจะขึ้นไป
พร้อมถาดอาหารก็พบว่าพวกมันตายแล้ว

450
00:39:15,800 --> 00:39:20,283
ฉันต้องการภาพจากการรักษาความปลอดภัยทุกอย่าง
กล้องภายในรัศมีหกช่วงตึก

451
00:39:20,480 --> 00:39:24,121
หากคุณมีปัญหาใดๆ
โทรไปที่หมายเลขนั้น...

452
00:39:25,200 --> 00:39:26,884
และมันจะได้รับการดูแล

453
00:39:27,040 --> 00:39:28,246
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

454
00:39:28,400 --> 00:39:31,290
โทรศัพท์ชาร์จแล้วเปิดอยู่
ฉันมักจะโทรมาในเวลาคี่

455
00:39:31,480 --> 00:39:34,484
ตอนนี้ถ้าคุณขับรถให้ฉันได้
ไปยังที่อยู่อาศัยของฉัน

456
00:39:34,720 --> 00:39:38,042
เฮ้ รอสักครู่ คุณซันไชน์
อืม...

457
00:39:38,240 --> 00:39:40,447
ฉันดูเหมือนคุณเป็นอย่างไร?
คนขับรถเหรอ?

458
00:39:44,520 --> 00:39:47,569
นี่คือเมืองของเรา
คุณเป็นแขกร่วมเพศ

459
00:39:55,000 --> 00:39:56,923
ฉันขอโทษสำหรับพฤติกรรมของฉัน

460
00:39:57,160 --> 00:40:03,202
มันเป็นเที่ยวบินที่ยาวนานโดยแจ้งให้ทราบสั้น ๆ
และฉันชอบมีสมาธิ ทำงานเร็ว

461
00:40:03,400 --> 00:40:07,200
การเสียชีวิตของคนของนายพุชกิน
ได้ขัดขวางการดำเนินงานของเขาที่นี่

462
00:40:07,400 --> 00:40:10,882
การนำเข้า การเคลื่อนย้ายสินค้า
ได้ยุติลงแล้ว

463
00:40:11,080 --> 00:40:12,445
นั่นเป็นที่ยอมรับไม่ได้

464
00:40:12,680 --> 00:40:16,287
ฉันคือคนที่คุณพุชกินโทรมา
เมื่อคนอย่างคุณมันเลว

465
00:40:16,440 --> 00:40:19,523
มม. ฉันไม่ชอบน้ำเสียงของคุณ...
ตอนนี้ฉันต้องรับผิดชอบแล้ว

466
00:40:19,720 --> 00:40:22,849
คุณได้ดำเนินการ
เงินของมิสเตอร์พุชกินมานานหลายปี

467
00:40:23,040 --> 00:40:26,931
เงินที่มาพร้อมกับเงื่อนไข
เงื่อนไขที่ไม่สามารถต่อรองได้

468
00:40:27,120 --> 00:40:30,647
ปัญหาที่คุณมีกับฉัน
คุณคิดว่าคุณสำคัญไหม คุณไม่.

469
00:40:30,840 --> 00:40:34,003
ฉันคือทุกสิ่งที่สำคัญ
ดังนั้นเราจึงชัดเจน:

470
00:40:34,240 --> 00:40:37,562
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดว่า "ได้โปรด"

471
00:40:38,560 --> 00:40:40,528
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่าต้องทำอะไร

472
00:40:45,640 --> 00:40:47,449
เตรียมพร้อมสำหรับธุรกิจ

473
00:40:47,640 --> 00:40:49,324
พรุ่งนี้เราเปิดนะ

474
00:40:50,320 --> 00:40:52,163
[เสียงบี๊บของรถฟอร์คลิฟท์]

475
00:40:54,560 --> 00:40:58,610
ไบรอัน คุณเห็นราล์ฟฟี่ไหม? น่าจะเป็น
กำลังทำการทดสอบเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

476
00:40:58,800 --> 00:41:00,643
โทรมาก็เลิกไป..
ล้มเลิก?

477
00:41:00,840 --> 00:41:03,730
ไม่มีการแจ้งให้ทราบเช่นกัน
เด็กๆ ใช่ไหม?

478
00:41:04,880 --> 00:41:08,168
<i>[♪♪]</i>

479
00:41:22,320 --> 00:41:24,129
[เพลงละติน
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

480
00:41:24,280 --> 00:41:25,611
ปิดแล้ว.

481
00:41:25,800 --> 00:41:27,689
คุณแมคคอล.
ราล์ฟฟี่.

482
00:41:27,880 --> 00:41:29,848
ได้ยินว่าคุณลาออกวันนี้
ฉันรู้สึกกังวล

483
00:41:30,000 --> 00:41:31,047
เอ่อ...

484
00:41:31,200 --> 00:41:34,841
โอ้แม่ของฉันมี
เกิดอุบัติเหตุเล็กน้อยที่นี่เมื่อคืนนี้

485
00:41:35,040 --> 00:41:36,610
เกิดไฟไหม้

486
00:41:37,640 --> 00:41:40,689
โรเบิร์ต: ฉันเข้าใจแล้ว
งั้นฉันจะช่วยแถวนี้แล้วกัน

487
00:41:43,200 --> 00:41:44,690
ตกลง.

488
00:41:47,960 --> 00:41:51,328
[พูดภาษาสเปน]

489
00:41:54,160 --> 00:41:58,210
[ผู้หญิงและโรเบิร์ต
พูดเป็นภาษาสเปน]

490
00:42:00,360 --> 00:42:02,567
เรามีงานต้องทำมากมาย
ตกลง.

491
00:42:02,760 --> 00:42:04,888
ใช่แล้ว...
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

492
00:42:05,120 --> 00:42:07,487
ใช่ ถ้าคุณไม่ยุ่ง
นั่นคงจะยอดเยี่ยมมาก

493
00:42:07,680 --> 00:42:09,011
ช่วยคุณได้.

494
00:42:09,200 --> 00:42:10,281
[หัวเราะ]

495
00:42:11,000 --> 00:42:13,571
<i>[♪♪]</i>

496
00:42:19,280 --> 00:42:23,490
อาจารย์: เท็ดดี้ ชาวไอริชสะอาดกับเรื่องนี้
หนึ่ง พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลยเหรอ?

497
00:42:23,720 --> 00:42:25,768
คุณจะนั่งลง
กับพวกนี้เหรอ?

498
00:42:25,960 --> 00:42:30,409
ฉันกำลังบอกคุณ.
เท็ดดี้: ใช่ ฉันเข้าใจ รับทราบเรียบร้อยแล้วครับ.

499
00:42:30,720 --> 00:42:33,564
<i>[♪♪]</i>

500
00:42:55,400 --> 00:42:58,609
มาสเตอร์: ฟังนะฮะ? ทำ
ฉันช่วยหน่อย โอเคไหม?

501
00:42:58,840 --> 00:43:02,401
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าเรียกเขาว่า "ลิตเติ้ลจอห์น" โอเคไหม?

502
00:43:02,840 --> 00:43:06,322
แฟรงค์ ทำไมคุณถึงทำงาน
เพื่อพวกรัสเซียโคตรๆพวกนี้เหรอ?

503
00:43:07,040 --> 00:43:08,371
เงินของฉันไม่ดีพอเหรอ?

504
00:43:08,600 --> 00:43:11,922
อาจารย์: ฉันเคารพธุรกิจของคุณ
คุณลูนี่ย์.

505
00:43:12,080 --> 00:43:13,081
[ผู้ชายที่ 1 พูดอย่างไม่ชัดเจน
ทางวิทยุ]

506
00:43:13,240 --> 00:43:16,961
คุณเข้าใจว่าทำไมฉันถึงถูกบังคับ
ที่จะมาเยือนครั้งนี้

507
00:43:17,160 --> 00:43:21,370
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หรือใครที่คุณควรออกไปตามหา

508
00:43:21,560 --> 00:43:24,882
ถ้าฉันอยากจะครอบครองสิ่งใด
ฉันจะร่วมเพศทำมัน

509
00:43:25,120 --> 00:43:26,929
คงไม่เหลืออะไรให้คุณแล้ว

510
00:43:27,160 --> 00:43:30,289
บางทีคุณอาจไม่ทำ
เข้าใจว่าฉันเป็นใคร

511
00:43:30,480 --> 00:43:31,720
จอห์น. ง่ายใช่มั้ย?

512
00:43:31,960 --> 00:43:35,362
อย่า "ง่าย" แฟรงค์ หุบปากไปเลย!
ไอ้หัวตีลังกา

513
00:43:35,560 --> 00:43:38,040
เห็นไหม ฉันเกลียดคุณ ไอ้พวกรัสเซีย

514
00:43:38,240 --> 00:43:40,766
คุณทุกคนบ้าและคุณก็หยิ่งผยอง

515
00:43:40,960 --> 00:43:45,124
ชาวไอริช เรามาที่นี่เพื่อ
ส่วนหนึ่งของความฝันแบบอเมริกัน

516
00:43:45,320 --> 00:43:49,041
พวกคุณมาที่นี่เพื่อ
ขโมยมันไปซะ ให้ตายเถอะพวกคุณทุกคน

517
00:43:49,240 --> 00:43:51,641
คุณลูนี่ย์
ฉันขอขอบคุณน้ำใสใจจริงของคุณ

518
00:43:51,840 --> 00:43:56,801
มันสดชื่นและบอกฉันว่าคุณ
ไม่ฉลาดพอที่จะทำเช่นนี้

519
00:43:57,000 --> 00:43:59,401
ไอ้บ้า?
ซึ่งนำฉันไปสู่ประเด็นต่อไปของฉัน

520
00:43:59,600 --> 00:44:03,525
เราจ่ายให้คุณ 15 เปอร์เซ็นต์
เพื่อทำธุรกิจที่นี่

521
00:44:03,720 --> 00:44:06,246
อีก 10 เปอร์เซ็นต์ที่คุณขโมย
เราไม่สนใจ

522
00:44:06,440 --> 00:44:09,171
เราคาดการณ์ไว้ว่า
เพราะพวกคุณเป็นคนโบราณ

523
00:44:09,360 --> 00:44:13,160
ความจริงที่ว่าคุณเป็นหนูที่
Feds ก็ยังพอทนได้นะ ลิตเติ้ลจอห์น

524
00:44:13,360 --> 00:44:15,681
ไอ้บ้า?
สิ่งที่เราจะไม่ทนก็คือ

525
00:44:15,920 --> 00:44:19,447
ไม่ได้อะไรจากเงินของเรา:
ไม่มีข้อมูล ไม่มีการป้องกัน

526
00:44:19,640 --> 00:44:22,962
ไม่มีการรับประกัน
เข้าใจไหม ลิตเติ้ลจอห์นนี่?

527
00:44:23,160 --> 00:44:25,686
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
ฉันเป็นใครหรือฉันเป็นใคร?

528
00:44:25,880 --> 00:44:30,010
ฉันเป็นใครนั้นซับซ้อน
สิ่งที่ฉันเป็นนั้นง่ายกว่า ฉันเป็นภัยคุกคาม

529
00:44:30,200 --> 00:44:33,727
ฉันเปลี่ยนแปลงผลลัพธ์
โยนแม่คนนี้ออกไป... อุ๊ย!

530
00:44:41,840 --> 00:44:45,367
MAN 1 <i>[เปิดวิทยุ]: โอ้โห คุณหมอ!
โทรหา</i> <i>แพทย์ เหลือเชื่อ!</i>

531
00:44:45,560 --> 00:44:47,369
<i>นาโปลีอยู่ในกำมือแล้ว!</i>

532
00:44:47,560 --> 00:44:49,164
<i>วัวศักดิ์สิทธิ์!</i>

533
00:44:52,120 --> 00:44:53,849
โอ้แม่ง!

534
00:44:55,920 --> 00:44:57,445
<i>เกมเสมอกัน เหลือเชื่อ!</i>

535
00:44:57,640 --> 00:45:01,281
<i>ลูกบอลนั้นถูกสังหารหมู่อย่างแน่นอน
โดย ไมค์ นาโปลี</i>

536
00:45:01,480 --> 00:45:03,767
[คำราม]

537
00:45:07,680 --> 00:45:08,966
<i>โฮมรันโดยนาโปลี</i>

538
00:45:09,160 --> 00:45:12,164
<i>สิ่งต่างๆ สามารถเปลี่ยนแปลงได้ในทันที
ชาย 2: พวกเขาทำได้อย่างแน่นอน</i>

539
00:45:12,360 --> 00:45:15,250
<i>เกมนี้จบลงแล้ว
ก่อนครึ่งอินนิงนี้จะเริ่มขึ้น</i>

540
00:45:15,480 --> 00:45:16,891
<i>ตอนนี้มันจบลงแล้ว!</i>

541
00:45:17,080 --> 00:45:20,368
<i>รอบชิงชนะเลิศ: หกถึงห้า
บอสตันเหนือนิวยอร์ก...</i>

542
00:45:22,400 --> 00:45:24,209
[หอบ]

543
00:45:28,240 --> 00:45:29,526
เฮ้!

544
00:45:30,080 --> 00:45:32,481
เฮ้! เฮ้-

545
00:45:32,680 --> 00:45:35,650
นี่คือเมืองของฉัน คุณเข้าใจฉันไหม?
นี่คือบ้านของฉัน

546
00:45:35,840 --> 00:45:38,286
คุณไม่สามารถวิ่งไปรอบ ๆ
เหมือนสัตว์ป่า

547
00:45:38,480 --> 00:45:40,209
นั่นมันอะไรกัน?

548
00:45:40,400 --> 00:45:41,970
มันเป็นข้อความ

549
00:45:42,480 --> 00:45:45,051
มันบอกว่า "ฉันอยู่ที่นี่"

550
00:45:45,200 --> 00:45:47,202
<i>[♪♪]</i>

551
00:45:55,760 --> 00:45:58,161
โรเบิร์ต: อะไรจริงๆ
เกิดขึ้นที่นั่นเหรอ ราล์ฟฟี่?

552
00:46:00,800 --> 00:46:02,848
สายขาดหรือป่าว..

553
00:46:03,040 --> 00:46:04,690
เราต่างก็รู้ว่ามันไม่จริง

554
00:46:07,480 --> 00:46:11,280
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณเสียเวลา
เฮ้ คุณไม่ได้ทำให้ฉันเสียเวลา

555
00:46:11,480 --> 00:46:15,087
แม่ของฉันมีไม่มาก
ยกเว้นสถานที่แห่งนี้

556
00:46:15,280 --> 00:46:19,126
เมื่อเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
ฉันแค่ต้องวางทุกอย่างไว้ชั่วคราว

557
00:46:19,320 --> 00:46:21,402
และช่วยเหลือเธอนะรู้ไหม?

558
00:46:23,160 --> 00:46:26,323
ฉันจะไม่ผ่าน
รปภ.ก็สอบอยู่แล้ว

559
00:46:32,200 --> 00:46:36,728
ว่ามีสิ่งใดที่แปลกผิดปกติหรือไม่
เกี่ยวกับสลาวีก่อนที่เขาจะถูกฆาตกรรมเหรอ?

560
00:46:38,040 --> 00:46:42,170
เขาพูดถึงชื่อหรือเปล่า?
ตื่นเต้นเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

561
00:46:42,400 --> 00:46:46,121
สลาวีไม่เคยทำธุรกิจของเขา
ต่อหน้าสาวๆ

562
00:46:46,360 --> 00:46:47,646
เทวีจัดการเรา

563
00:46:47,840 --> 00:46:52,448
เราไม่สามารถหาผู้หญิงอีกคนได้
จากคอกม้าของสลาวี เทริ.

564
00:46:56,080 --> 00:46:58,162
คุณรู้จักเธอเหรอ?
ไม่

565
00:46:58,360 --> 00:47:01,364
เราจะพบเธอได้ที่ไหน?
ไม่ ขอโทษ.

566
00:47:03,240 --> 00:47:05,208
ฉันไม่รู้จักเธอดีขนาดนั้น

567
00:47:12,200 --> 00:47:14,282
<i>พุชกิน [บนลำโพง]:
ได้รับข้อความของฉันแล้วเท็ดดี้?</i>

568
00:47:14,480 --> 00:47:16,164
เท็ดดี้:
ใช่ครับ คุณพุชกิน

569
00:47:16,360 --> 00:47:19,523
เพื่อนร่วมงานของเราทุกคน...
ไอริช, อิตาลี, อาร์เมเนีย

570
00:47:19,720 --> 00:47:22,610
...ต่างปฏิเสธความรู้ใดๆ
หรือการมีส่วนร่วม

571
00:47:23,480 --> 00:47:26,962
<i>เราไม่สามารถแสดงความอ่อนแอได้
ฉันต้องการให้เรื่องนี้เสร็จสิ้นโดยเร็ว</i>

572
00:47:27,160 --> 00:47:28,844
มันจะเป็น.

573
00:47:29,040 --> 00:47:31,520
[เป็นภาษารัสเซีย]
แน่นอนไม่ต้องกังวล

574
00:47:31,720 --> 00:47:32,960
[เป็นภาษารัสเซีย]
ดี.

575
00:47:33,200 --> 00:47:35,202
<i>[เป็นภาษาอังกฤษ]
ตอนนี้พอแล้วกับสิ่งที่คุณไม่รู้</i>

576
00:47:35,400 --> 00:47:37,402
<i>บอกฉันว่าคุณรู้อะไร</i>

577
00:47:39,440 --> 00:47:44,048
[ภาษาอังกฤษ] ฉันยังคงลอดผ่าน
สิ่งต่าง ๆ แต่การฆ่านั้นเกิดขึ้นเอง

578
00:47:45,040 --> 00:47:48,362
ใครก็ตามที่ทำเรื่องนี้เชี่ยวชาญในการฆ่า

579
00:47:49,040 --> 00:47:51,361
ฉันไม่ค่อยเห็นทักษะเช่นนี้

580
00:47:51,560 --> 00:47:54,370
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นคน
เราเคยเจอมาก่อน

581
00:47:54,600 --> 00:47:57,001
<i>ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม แค่ตามหาเขาให้เจอ เท็ดดี้</i>

582
00:47:57,200 --> 00:48:00,044
<i>ฉันกำลังพูดถึงมากกว่าล้านบาร์เรล
การจัดส่งนี้</i>

583
00:48:00,240 --> 00:48:02,891
[เป็นภาษารัสเซีย] เข้าใจไหม?
[ในรัสเซีย] ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

584
00:48:03,080 --> 00:48:04,684
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันจะดูแลมัน

585
00:48:05,520 --> 00:48:07,887
<i>[เป็นภาษาอังกฤษ]
เมื่อคุณทำ ให้พูดดังเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

586
00:48:08,080 --> 00:48:10,162
<i>ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้นอีก</i>

587
00:48:10,400 --> 00:48:12,004
[เป็นภาษารัสเซีย]
แน่นอน.

588
00:48:12,240 --> 00:48:13,401
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

589
00:48:16,600 --> 00:48:18,602
<i>[♪♪]</i>

590
00:48:34,520 --> 00:48:35,851
[ถอนหายใจ]

591
00:48:36,960 --> 00:48:39,247
<i>[♪♪]</i>

592
00:48:54,280 --> 00:48:55,770
มาเลย

593
00:48:55,960 --> 00:48:57,291
ยัดมันเข้าไป.

594
00:48:57,480 --> 00:48:59,050
เห็นไหม?

595
00:48:59,240 --> 00:49:01,163
ไอ้สารเลวนั่น

596
00:49:01,920 --> 00:49:04,127
กิลลี่: ใช่แล้ว
แฮร์ริส: เอาล่ะ

597
00:49:08,520 --> 00:49:09,885
[พูดเป็นภาษาสเปน]

598
00:49:10,040 --> 00:49:12,646
ปิดแล้ว. ออกไป.
แฮร์ริส: ไปกันเถอะ

599
00:49:12,880 --> 00:49:14,211
ถึงเวลาไป.

600
00:49:14,360 --> 00:49:15,691
[กิลลี่พูดภาษาสเปน]

601
00:49:15,840 --> 00:49:16,921
แฮร์ริส:
ยินดีที่ได้พบคุณ

602
00:49:26,680 --> 00:49:29,923
ดู? คุณชำระเงินตรงเวลา
ไม่มีปัญหาอีกต่อไป

603
00:49:30,120 --> 00:49:32,043
ฮ่าฮ่าฮ่า
เอาล่ะ ไปกันเลย

604
00:49:33,960 --> 00:49:36,725
[ในสำเนียงสเปน] Mamacita
คุณต้องทำความสะอาดจาระบี

605
00:49:36,920 --> 00:49:38,843
มันจะทำให้เกิดไฟไหม้.
สำเนียงที่ดี

606
00:49:39,080 --> 00:49:40,800
แฮร์ริส [ด้วยเสียงปกติ]:
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

607
00:49:43,240 --> 00:49:45,368
กิลลี่: ไปเป่ากันเถอะ
โรเบิร์ต: เฮ้ เจ้าหน้าที่

608
00:49:45,560 --> 00:49:48,450
แฮร์ริส: โอ้โห ปิดไฟลง
ว่าไง?

609
00:49:48,640 --> 00:49:52,008
โรเบิร์ต: ฉันต้องการรายงานอาชญากรรม
จริงหรือ โทร 911.

610
00:49:52,200 --> 00:49:54,202
กิลลี่: เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เย็ดผู้ชายคนนั้น

611
00:49:54,400 --> 00:49:57,290
แฮร์ริส: ควรยิงไอ้เวรนั่นซะ
ใจเย็นๆ นะ

612
00:49:58,440 --> 00:50:01,603
แฮร์ริส: คุณได้งานนี้มาได้อย่างไร?
ฉันเป่ากรรมาธิการ

613
00:50:01,800 --> 00:50:03,131
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

614
00:50:03,280 --> 00:50:04,691
โรเบิร์ต [โอเวอร์ <i>โทรศัพท์]:
เหตุใดจึงต้องเสียบริการในเมือง</i>

615
00:50:04,880 --> 00:50:07,690
เมื่อฉันมีตำรวจทุจริตสองคน
ตรงหน้าฉันเหรอ?

616
00:50:07,880 --> 00:50:09,803
มันคือผู้ชายคนนั้น
ผู้ชายร่วมเพศคนนี้?

617
00:50:10,000 --> 00:50:12,048
ใช่.
สำรอง.

618
00:50:21,880 --> 00:50:23,325
<i>[♪♪]</i>

619
00:50:24,280 --> 00:50:26,123
คุณได้รับอย่างไร
เบอร์โคตรๆนั่นเหรอ?

620
00:50:26,320 --> 00:50:28,129
ไม่ยากเลย
แฮร์ริส: ใช่ไหม?

621
00:50:28,320 --> 00:50:31,369
<i>ไม่ใช่สิ่งนี้
แฮร์ริส: ถามผู้หญิงข้างถนน</i>

622
00:50:31,560 --> 00:50:33,369
<i>ผู้ที่มีไฟ</i>

623
00:50:33,560 --> 00:50:36,882
<i>สิ่งเดียวกันนี้อาจเกิดขึ้นกับคุณ
กับทั้งครอบครัวของคุณอยู่ข้างใน</i>

624
00:50:37,080 --> 00:50:39,651
<i>กิลลี่: เปิดมันสิ
แฮร์ริส: คุณจ่ายเหมือนคนอื่นๆ</i>

625
00:50:40,840 --> 00:50:42,126
มีกี่สำเนา?

626
00:50:43,840 --> 00:50:45,126
หนึ่ง.

627
00:50:45,600 --> 00:50:47,284
คุณต้องมี
ความปรารถนาที่จะตายเพื่อน

628
00:50:47,520 --> 00:50:50,729
อะไรวะ
คุณต้องการเหรอ? ฮะ?

629
00:50:50,920 --> 00:50:52,922
คนที่คุณพาไป
เงินจาก

630
00:50:53,120 --> 00:50:55,964
คุณควรให้มันคืน
ฮ่าฮ่าฮ่า ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?

631
00:50:56,160 --> 00:50:58,686
นั่นจะเป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุด
ของทุกคน

632
00:50:58,880 --> 00:51:00,291
จริงหรือ
ใช่.

633
00:51:00,480 --> 00:51:03,609
บางทีผลประโยชน์สูงสุดของเราคือการผูกเน็คไท
บล็อกรอบตัวคุณ

634
00:51:03,800 --> 00:51:05,848
และโยนคุณ
ในมิสติกใช่ไหม?

635
00:51:06,080 --> 00:51:09,243
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ
มันเป็นความคิดที่ดี

636
00:51:09,960 --> 00:51:11,962
<i>[♪♪]</i>

637
00:51:16,520 --> 00:51:19,046
คุณควรจะยืน
เพื่ออะไรบางอย่าง พังค์

638
00:51:19,240 --> 00:51:20,526
เชี่ยเอ้ย

639
00:51:21,760 --> 00:51:23,888
ปกป้องและให้บริการ รักษากฎหมาย.

640
00:51:24,680 --> 00:51:25,920
ความยุติธรรม.

641
00:51:26,120 --> 00:51:27,770
จดจำ?

642
00:51:36,000 --> 00:51:37,331
คุณเป็นใคร?

643
00:51:39,120 --> 00:51:43,284
โรเบิร์ต: <i>พรุ่งนี้คุณจะได้คืนทั้งหมดแล้ว
เงินที่คุณรีดไถจากคนเหล่านั้น</i>

644
00:51:43,480 --> 00:51:45,482
<i>บอกพวกเขาว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก</i>

645
00:51:45,680 --> 00:51:48,445
<i>ทำอย่างนั้น
และวิดีโอนี้จะไม่มีใครเห็น</i>

646
00:51:48,640 --> 00:51:52,167
<i>คุณทำไม่ได้ และอีกครึ่งชั่วโมงต่อมา
คุณจะได้ชมเวอร์ชั่นที่ไม่ได้เจียระไน</i>

647
00:51:52,360 --> 00:51:54,488
<i>จากสำนักข่าวทุกแห่งในพื้นที่</i>

648
00:51:55,200 --> 00:51:59,444
<i>ตอนนี้ ฉันเสนอโอกาสให้คุณ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง เอาไปเลย</i>

649
00:51:59,640 --> 00:52:02,291
ไอ้นั่นมันเจ็บกว่านะ
มากกว่าการตี

650
00:52:02,960 --> 00:52:04,962
<i>[♪♪]</i>

651
00:52:17,120 --> 00:52:20,408
ราล์ฟฟี: คุณแมคคอล คุณเป็น
ยืนเสร็จแล้วหรืออะไร?

652
00:52:26,440 --> 00:52:28,329
[ฝีเท้า]

653
00:52:30,440 --> 00:52:32,522
เท็ดดี้:
สาวๆคนอื่นๆก็มี...

654
00:52:33,360 --> 00:52:40,050
อ้างว่าคุณเป็น
ใกล้กับเทริมาก ฮะ?

655
00:52:43,600 --> 00:52:45,682
คุณโกหกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

656
00:52:50,600 --> 00:52:52,841
[เล่นเพลงเบา ๆ ]

657
00:52:53,760 --> 00:52:55,046
มันสวย.

658
00:52:56,080 --> 00:52:58,082
[สูดดม]

659
00:53:09,280 --> 00:53:11,328
คุณคุยกับเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

660
00:53:13,560 --> 00:53:17,201
กว่าหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา
อืม

661
00:53:19,520 --> 00:53:21,204
ฉันไปโรงพยาบาล

662
00:53:22,840 --> 00:53:24,251
ฉันเห็นเธอที่นั่น

663
00:53:25,320 --> 00:53:27,368
มีใครมาเยี่ยมเธออีกไหม?

664
00:53:28,440 --> 00:53:29,726
ใช่.

665
00:53:29,920 --> 00:53:31,604
ผู้ชาย.
ผู้ชายเหรอ?

666
00:53:31,800 --> 00:53:33,962
ลูกค้า?
ไม่

667
00:53:34,160 --> 00:53:36,162
ผู้ชายที่ดี. ชายผิวดำ.

668
00:53:36,400 --> 00:53:38,846
เขาต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

669
00:53:39,040 --> 00:53:40,371
ชื่อของเขา?

670
00:53:41,200 --> 00:53:42,884
เขาไม่ได้พูด

671
00:53:45,960 --> 00:53:47,724
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ เทรี่?

672
00:53:47,920 --> 00:53:50,890
ไม่มีใครเห็นเธอ
หลังจากที่เธอออกจากโรงพยาบาล

673
00:53:52,120 --> 00:53:54,168
หลังจากสิ่งที่พวกเขาทำกับเธอ

674
00:53:55,240 --> 00:53:57,288
แล้วคุณได้ติดต่อกับเธอหรือเปล่า?
ไม่

675
00:53:57,480 --> 00:53:59,164
ไม่มีใครเห็นเธอ

676
00:54:00,200 --> 00:54:02,771
[กระซิบ] มองมาที่ฉัน
คุณบอกความจริงกับฉันเหรอ?

677
00:54:02,960 --> 00:54:05,611
คุณบอกความจริงกับฉันเหรอ? ความจริง?
[กระซิบ] ใช่ ใช่.

678
00:54:05,840 --> 00:54:07,763
คุณบอกความจริงกับฉันเหรอ?
ใช่.

679
00:54:08,560 --> 00:54:10,847
บอกความจริงมาเหรอ?
[ด้วยเสียงปกติ] ใช่

680
00:54:21,680 --> 00:54:23,400
[ด้วยเสียงปกติ]
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

681
00:54:23,640 --> 00:54:25,085
[แมนดี้พูดเป็นภาษารัสเซีย]

682
00:54:25,280 --> 00:54:27,089
ทำให้คอของคุณชุ่มชื้น

683
00:54:29,080 --> 00:54:31,128
[ก๊อกน้ำทำงาน]

684
00:54:35,040 --> 00:54:36,326
ขอบคุณ.

685
00:54:37,520 --> 00:54:38,806
หวาน.

686
00:54:40,240 --> 00:54:41,526
นางฟ้าของฉัน.

687
00:54:42,360 --> 00:54:45,603
หืม? ใช่.
โปรด. โปรด.

688
00:54:46,720 --> 00:54:49,690
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

689
00:54:50,080 --> 00:54:53,721
สวยมาก. สวยมาก.
ได้โปรดเถอะเท็ดดี้ ได้โปรดเท็ดดี้

690
00:54:53,920 --> 00:54:56,207
แต่เจ้าเล่ห์มาก
โปรด. กรุณาอย่า.

691
00:54:56,400 --> 00:54:58,721
หลอกลวงจังเลย
กรุณาอย่า.

692
00:54:58,920 --> 00:55:01,571
คุณ... คุณทำให้ฉันเจ็บ!

693
00:55:01,760 --> 00:55:03,603
กรุณาหยุด.

694
00:55:04,120 --> 00:55:05,406
[เท็ดดี้คำราม]

695
00:55:05,560 --> 00:55:07,562
<i>[♪♪]</i>

696
00:55:20,240 --> 00:55:22,242
<i>[♪♪]</i>

697
00:55:37,680 --> 00:55:39,728
[สุนัขเห่า]

698
00:55:44,080 --> 00:55:45,241
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์
และปรบมือ]

699
00:55:45,440 --> 00:55:46,771
ผู้ชาย 1:
ไปกันเถอะโฮมมาร์ท!

700
00:55:46,960 --> 00:55:49,247
ชาย 2: ไปกันเลย!
MAN 3: ทำต่อไปนะ โฮมมาร์ท!

701
00:55:51,080 --> 00:55:52,081
เอาล่ะ. โอ้โอ้โอ้!

702
00:55:52,280 --> 00:55:54,362
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

703
00:55:55,640 --> 00:55:57,085
ผู้ชาย 4:
ใช่แล้ว!

704
00:55:57,280 --> 00:55:58,725
ผู้ชาย 5:
ใช่แล้ว!

705
00:55:59,440 --> 00:56:02,523
ผู้ชาย 6:
เอาล่ะ! เยี่ยมมากบ๊อบบี้!

706
00:56:02,680 --> 00:56:06,048
ผู้ชาย 7:
ไม่มีที่ไหนเหมือนโฮมมาร์ท

707
00:56:07,600 --> 00:56:08,931
ใช่.

708
00:56:12,160 --> 00:56:13,571
[หัวเราะคิกคัก]

709
00:56:13,960 --> 00:56:15,450
ทั้งสอง:
โอ้!

710
00:56:15,640 --> 00:56:18,962
มาร์คัส: ฉันเห็นคุณ!
เจย์: ราลฟี ไชโย!

711
00:56:19,560 --> 00:56:21,449
เจนนี่:
คุณผ่านการทดสอบแล้ว!

712
00:56:21,640 --> 00:56:23,085
มาร์คัส:
ดูดีนะเพื่อน

713
00:56:23,280 --> 00:56:25,009
เฮ้ พวกเขาให้ปืนคุณหรือเปล่า?

714
00:56:25,800 --> 00:56:29,850
<i>[♪♪]</i>

715
00:56:37,520 --> 00:56:39,522
เพเดอร์สัน:
เขาเรียกเรามาที่นี่เพื่ออะไร?

716
00:56:39,720 --> 00:56:42,291
มาสเตอร์: บางทีเขาอาจจะเป็นในที่สุด
ไล่ตามหางของตัวเองเสร็จแล้ว

717
00:56:42,480 --> 00:56:45,529
เขาจำเป็นต้องกลับบ้าน
หมายเหตุ: เสียเวลาร่วมเพศ

718
00:56:45,720 --> 00:56:47,563
ปริญญาโท:
ใช่ว่าฟังดูถูกต้อง

719
00:56:48,680 --> 00:56:51,047
ฉันจับคู่
เวลามาถึงและออกเดินทาง

720
00:56:51,240 --> 00:56:54,449
ของทุกคนที่เข้าออก
ของร้านอาหาร

721
00:56:54,680 --> 00:56:59,208
คนนี้เดินเข้าประตูหน้า
หลายนาทีหลังจากสลาวีมาถึง

722
00:56:59,400 --> 00:57:01,209
แต่ไม่เคยออกมา

723
00:57:05,720 --> 00:57:08,041
เอาล่ะ. ภายหลัง. เอาล่ะ.
ขอบคุณ.

724
00:57:11,640 --> 00:57:13,324
เจนนี่ เจนนี่ เจนนี่.

725
00:57:13,520 --> 00:57:15,841
คุณทำได้ไหม
ขอคืนบัตรด่วนให้ฉันได้ไหม?

726
00:57:16,040 --> 00:57:19,010
สุภาพบุรุษกำลังรีบ
เปิดทะเบียนบ้าๆ นั่นซะ

727
00:57:20,400 --> 00:57:23,085
ย้ายย้าย
ล้างทะเบียนให้หมด ตอนนี้.

728
00:57:23,280 --> 00:57:25,487
ไปข้างหน้า
เปิดสิ่งนี้ขึ้นมา

729
00:57:25,680 --> 00:57:29,730
บอกให้ไอ้เลวนี่ขยับมันซะ
เปิดลงทะเบียนทันที

730
00:57:31,840 --> 00:57:33,171
เคลื่อนไหว.

731
00:57:33,720 --> 00:57:34,801
[เปิดลงทะเบียน]

732
00:57:34,960 --> 00:57:37,167
ทั้งหมดนั้น ให้ฉันทั้งหมด.

733
00:57:40,680 --> 00:57:42,842
มาเร็ว.
ย้ายย้ายย้าย

734
00:57:46,680 --> 00:57:49,206
แหวนนั้นด้วย มอบแหวนวงนั้นให้ฉัน
เจนนี่: ไม่

735
00:57:49,440 --> 00:57:52,125
เอาแหวนนั่นมาให้ฉันสิ ฉันพูด
เจนนี่: ได้โปรด

736
00:57:52,360 --> 00:57:53,850
มันเป็นของแม่ฉัน

737
00:57:54,040 --> 00:57:56,327
เย็ดแม่ของคุณ มอบแหวนวงนั้นให้ฉัน

738
00:57:56,480 --> 00:57:58,687
<i>[♪♪]</i>

739
00:58:19,120 --> 00:58:21,088
[บอย หัวเราะคิกคัก]

740
00:58:28,080 --> 00:58:29,445
ถอดมันออก
เจนนี่: มันเป็นของแม่ฉัน

741
00:58:29,600 --> 00:58:30,601
จุ๊ๆ

742
00:58:30,760 --> 00:58:32,842
ฉันไม่สนใจ
มอบแหวนร่วมเพศให้ฉัน

743
00:58:33,800 --> 00:58:35,928
เจนนี่: ได้โปรด
โรเบิร์ต: ไม่เป็นไร เจนนี่

744
00:58:40,640 --> 00:58:43,484
<i>[♪♪]</i>

745
00:59:06,640 --> 00:59:08,642
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

746
00:59:12,480 --> 00:59:13,561
คุณโอเคไหม?

747
00:59:13,720 --> 00:59:15,370
ใช่.

748
00:59:21,520 --> 00:59:25,366
เฮ้ ฟังนะ ตำรวจกล่าวว่า
ผู้ชายทำสี่แบบนี้

749
00:59:25,560 --> 00:59:28,609
ยิงผู้ชายคนหนึ่งที่ซอมเมอร์วิลล์
หนึ่งเดือนที่แล้ว ดังนั้น...

750
00:59:30,360 --> 00:59:31,771
มันเป็นเพียงเงินเท่านั้น

751
00:59:35,920 --> 00:59:39,003
<i>[♪♪]</i>

752
00:59:48,960 --> 00:59:51,611
<i>[♪♪]</i>

753
01:00:12,600 --> 01:00:15,490
<i>[♪♪]</i>

754
01:00:25,320 --> 01:00:28,244
คุณโอเคไหม?
เฮ้ ราล์ฟฟี่ ยังตกใจอยู่นิดหน่อย

755
01:00:28,440 --> 01:00:31,171
ถ้าคุณต้องการอะไร
แจ้งให้เราทราบ

756
01:00:31,360 --> 01:00:32,805
เจนนี่:
ขอบคุณ ราล์ฟฟี

757
01:00:35,040 --> 01:00:37,042
<i>[♪♪]</i>

758
01:00:37,840 --> 01:00:39,444
โอ้พระเจ้า

759
01:00:41,080 --> 01:00:42,570
แหวนของฉัน?

760
01:01:00,320 --> 01:01:04,484
<i>[♪♪]</i>

761
01:01:33,160 --> 01:01:34,207
[ดูบี๊บ]

762
01:01:39,480 --> 01:01:42,006
คุณแมคคอล. ขออภัยที่รบกวนคุณ
ใช่.

763
01:01:42,200 --> 01:01:45,329
เรากำลังสืบคดีฆาตกรรม
ที่เกิดขึ้นเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

764
01:01:45,520 --> 01:01:47,887
ห้าคนตาย ร้านอาหารรัสเซีย

765
01:01:48,080 --> 01:01:51,209
ฉันได้ยินเรื่องนี้ในทีวี
ฉันบังเอิญอยู่ที่นั่นในคืนนั้น

766
01:01:51,400 --> 01:01:52,686
โอ้คุณเป็น?
ใช่.

767
01:01:52,880 --> 01:01:55,326
คุณจะไม่อยู่ที่นี่ถ้าฉันไม่มี
ขวา.

768
01:01:55,560 --> 01:01:59,849
เราแค่กำลังตรวจสอบเพื่อดูว่ามีใครอยู่หรือไม่
จำสิ่งที่น่าสงสัยได้

769
01:02:00,040 --> 01:02:01,451
ไม่ใช่ว่าฉันจำได้

770
01:02:01,640 --> 01:02:04,564
ฉันขอถามว่าทำไมคุณถึงทานอาหาร
ที่ร้านอาหารนั้นเหรอ?

771
01:02:04,760 --> 01:02:06,000
ฉันชอบปิโรจกี้

772
01:02:06,240 --> 01:02:10,086
มีร้านอาหารรัสเซียห้าแห่ง
ในระยะที่เดินได้จากอพาร์ตเมนต์ของคุณ

773
01:02:10,280 --> 01:02:12,601
ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดเสิร์ฟ pirozhki

774
01:02:12,760 --> 01:02:15,570
ว้าว. ฉันกำลังเจอเพื่อนคนหนึ่ง
มันเป็นความคิดของเธอ

775
01:02:15,760 --> 01:02:18,286
งั้นฉันว่าฉันควรคุยกันนะ...
ชีล่า ซอนเดอร์ส.

776
01:02:18,480 --> 01:02:22,485
แต่เธอก็ช่วยไม่ได้ เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น
ลูกสาวของเธอมีไข้

777
01:02:24,480 --> 01:02:26,926
อยู่ได้ไม่นานเหรอ?
ฉันไม่ได้ตรวจสอบนาฬิกาของฉัน

778
01:02:27,120 --> 01:02:29,361
ฉันเห็น. ขอบคุณ
สำหรับความร่วมมือของคุณ

779
01:02:29,560 --> 01:02:33,804
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
บอกฉันสิคุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?

780
01:02:36,760 --> 01:02:39,411
ใช่ ฉันไม่รู้...

781
01:02:39,600 --> 01:02:42,080
ฉันจำไม่ได้ว่ามาจากไหน
เกิดอะไรขึ้น

782
01:02:42,320 --> 01:02:44,971
เธอล้มลงและคอหัก
เธอทำหรือเปล่า?

783
01:02:45,840 --> 01:02:47,683
ฉันจะติดต่อกลับไป

784
01:02:47,880 --> 01:02:50,531
คุณไม่อยากทิ้งฉันเหรอ
บัตรของคุณ เจ้าหน้าที่?

785
01:02:50,720 --> 01:02:54,725
ในกรณีที่ฉันจำอะไรได้บ้าง? นั่นก็คือ
ปกติตำรวจทำอะไรใช่ไหม?

786
01:02:54,920 --> 01:02:58,129
คงได้ให้พวกเขาออกไปหมดแล้ว
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

787
01:02:58,320 --> 01:03:01,324
ฉันจ่ายเงินสด ไม่มีการจอง
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

788
01:03:01,520 --> 01:03:04,888
นั่นคือสิ่งที่เราทำ คุณแมคคอล
เราใคร?

789
01:03:05,080 --> 01:03:08,129
เราพบคนที่เราต้องค้นหา
เราใคร?

790
01:03:08,280 --> 01:03:10,282
<i>[♪♪]</i>

791
01:03:19,200 --> 01:03:20,725
[ดูบี๊บ]

792
01:03:22,600 --> 01:03:25,763
<i>[♪♪]</i>

793
01:03:39,800 --> 01:03:42,326
ทุกอย่างเกี่ยวกับเขาผิด

794
01:03:59,520 --> 01:04:02,524
<i>[♪♪]</i>

795
01:04:05,000 --> 01:04:07,685
[การคลิกชัตเตอร์ของกล้อง]

796
01:04:21,000 --> 01:04:23,446
<i>[♪♪]</i>

797
01:04:34,880 --> 01:04:37,087
เท็ดดี้:
และประวัติการทหารของเขาล่ะ?

798
01:04:37,960 --> 01:04:39,325
ไม่

799
01:04:39,560 --> 01:04:41,164
ขุดต่อไป-

800
01:04:41,720 --> 01:04:43,848
นี่คือสิ่งที่เรามี
บน McCall จนถึงตอนนี้:

801
01:04:44,040 --> 01:04:47,203
มีการศึกษาระดับวิทยาลัย
ทำงานตรง40ที่โฮมมาร์ท

802
01:04:47,440 --> 01:04:50,922
ใบแจ้งยอดธนาคาร การคืนภาษี ทุกสิ่งที่หลอกลวง

803
01:04:51,720 --> 01:04:53,245
ดูค่อนข้างปกติ

804
01:04:53,440 --> 01:04:56,046
คำโกหกทั้งหมด ประดิษฐ์

805
01:04:57,120 --> 01:05:00,169
<i>[♪♪]</i>

806
01:05:06,920 --> 01:05:08,524
<i>เท็ดดี้:
เราต้องพาเขาไปอย่างเรียบร้อย</i>

807
01:05:08,720 --> 01:05:10,051
ยังมีชีวิตอยู่

808
01:05:10,240 --> 01:05:12,811
สถานที่ที่ไม่มีกล้อง
ไม่มีพยาน

809
01:05:13,400 --> 01:05:16,370
<i>[♪♪]</i>

810
01:05:23,560 --> 01:05:27,610
ผู้ชายที่มีทักษะของเขา
ฉันอยากรู้ว่าจริงๆแล้วเขาเป็นใคร

811
01:05:27,800 --> 01:05:30,201
ฉันอยากรู้ว่าเขาทำงานให้ใคร

812
01:05:40,120 --> 01:05:41,485
ผู้ชาย:
เป็นยังไงบ้าง?

813
01:05:42,360 --> 01:05:44,249
กรุณาให้ฉันกาแฟ

814
01:05:44,440 --> 01:05:48,411
แซนด์วิชไข่ด้วย บนม้วน
กรุณาอย่าใส่ชีส

815
01:05:48,600 --> 01:05:50,170
เจค:
คุณได้รับมัน

816
01:05:51,200 --> 01:05:52,929
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

817
01:05:53,600 --> 01:05:55,602
[ประตูเปิดแล้วปิด]

818
01:05:56,920 --> 01:05:59,844
เป็นเพียงคุณหรือเรากำลังรอ
เพื่อคนอื่นเหรอ?

819
01:06:00,920 --> 01:06:02,206
ฉันเสียใจ. อะไร

820
01:06:02,960 --> 01:06:04,246
มือของคุณ.

821
01:06:04,480 --> 01:06:07,848
หากคุณทำงานบนสายไฟ
มือจะไม่มีลักษณะเช่นนั้น

822
01:06:08,040 --> 01:06:10,247
เราคงต้องรอ.
สำหรับคนอื่น

823
01:06:10,480 --> 01:06:11,686
[หัวเราะ]

824
01:06:11,840 --> 01:06:13,126
ไอ้สารเลว.

825
01:06:14,160 --> 01:06:16,891
<i>[♪♪]</i>

826
01:06:21,880 --> 01:06:23,723
มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้

827
01:06:25,240 --> 01:06:28,801
เราจะเดินเล่นกันสักหน่อย
ฝั่งตรงข้ามถนน เดนาลีสีดำ

828
01:06:29,040 --> 01:06:30,326
เอาล่ะ.

829
01:06:35,600 --> 01:06:37,045
ปริญญาโท:
อะไรวะ?

830
01:06:37,960 --> 01:06:41,282
แตกต่างจากคำแนะนำเหล่านี้
และฉันจะฆ่าคุณเข้าใจไหม?

831
01:06:42,760 --> 01:06:44,524
เอาล่ะ.

832
01:06:45,720 --> 01:06:47,882
ยืนขึ้น.

833
01:06:59,920 --> 01:07:02,161
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? อาจารย์ ไปกันเถอะ

834
01:07:02,840 --> 01:07:04,285
ไม่มีพยาน.

835
01:07:05,040 --> 01:07:06,451
ผู้ชาย:
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

836
01:07:07,040 --> 01:07:09,407
<i>[♪♪]</i>

837
01:07:21,000 --> 01:07:23,128
อะไรวะ?
ไปกันเลย

838
01:07:23,320 --> 01:07:24,367
จุ๊ๆ

839
01:07:24,960 --> 01:07:26,962
ปริญญาโท:
ผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่?

840
01:07:29,320 --> 01:07:31,322
[การคลิกชัตเตอร์ของกล้อง]

841
01:07:43,600 --> 01:07:45,400
ปริญญาโท:
เรมาร์ คุณได้ฝ่าย A ข้างหน้า ตามมา..

842
01:07:45,520 --> 01:07:47,648
คุณได้ซี ฉันได้บี

843
01:07:47,840 --> 01:07:49,126
ยังมีชีวิตอยู่

844
01:07:49,320 --> 01:07:51,209
ปริญญาโท:
ใช่ ใช่ มีชีวิตอยู่ ฉันอยู่บนนั้น

845
01:07:52,520 --> 01:07:54,522
<i>[♪♪]</i>

846
01:08:30,600 --> 01:08:33,888
<i>[♪♪]</i>

847
01:08:46,320 --> 01:08:48,322
[รถไฟกำลังเข้าใกล้]

848
01:09:04,960 --> 01:09:07,167
[คำรามอีกครั้ง]

849
01:09:08,440 --> 01:09:09,726
ไอ้สารเลว.

850
01:09:13,920 --> 01:09:15,922
ไอ้สารเลวมันดูดฉัน

851
01:09:25,680 --> 01:09:27,125
ให้ตายเถอะ

852
01:09:36,960 --> 01:09:41,284
<i>[♪♪]</i>

853
01:10:14,600 --> 01:10:15,806
[เสียงครวญคราง]

854
01:10:22,520 --> 01:10:23,760
[ล็อคคลิก]

855
01:10:23,920 --> 01:10:26,890
<i>[♪♪]</i>

856
01:10:59,320 --> 01:11:01,368
<i>[♪♪]</i>

857
01:11:17,960 --> 01:11:19,962
<i>[♪♪]</i>

858
01:11:31,160 --> 01:11:32,491
ปริญญาโท:
อึ

859
01:11:46,840 --> 01:11:50,208
<i>มาสเตอร์</i> [โอเวอร์ <i>ลำโพง]:
เพเดอร์สัน ดูตู้เสื้อผ้าสิ
ห้องครัว ระเบียงด้านหลัง</i>

860
01:11:52,320 --> 01:11:53,606
<i>เปเดอร์สัน:
ตู้เสื้อผ้าว่างเปล่า</i>

861
01:11:56,800 --> 01:12:01,044
<i>ไม่มีอะไรที่ระเบียงด้านหลัง
REMAR: ผู้ชายร่วมเพศ อยู่อย่างพระภิกษุ</i>

862
01:12:02,280 --> 01:12:04,169
<i>ผู้ชายคนนี้มีหนังสือมากมาย</i>

863
01:12:05,960 --> 01:12:09,043
<i>ผู้เชี่ยวชาญ:
รีมาร์ หยุดร่วมเพศได้แล้ว
ตรวจสอบคอมพิวเตอร์</i>

864
01:12:12,040 --> 01:12:13,166
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

865
01:12:15,080 --> 01:12:16,809
[เสียงแคร็กของคีย์บอร์ด]

866
01:12:23,000 --> 01:12:27,164
<i>ผู้เชี่ยวชาญ:
ที่นี่มันสะอาดเกินไปนะเจ้านาย
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง</i>

867
01:12:30,640 --> 01:12:33,644
ปริญญาโท:
เรามีสคริปต์เปล่า "เมคลิซีน"

868
01:12:35,920 --> 01:12:37,922
ใช้สำหรับอาการเมาเครื่องบิน

869
01:12:38,160 --> 01:12:40,367
รายการท่องเที่ยวที่ซื้อ
สามวันที่ผ่านมา

870
01:12:40,560 --> 01:12:43,803
<i>ซื้อตั๋วเครื่องบินแบบปลายเปิด
ไปเม็กซิโกเมื่อสองวันก่อน</i>

871
01:12:44,880 --> 01:12:48,043
ออกจากโลแกนพรุ่งนี้ 10.00 น.
กายรู้ว่าสิ่งนี้กำลังมา

872
01:12:48,240 --> 01:12:50,607
เขากำลังทำงานอยู่
หมายเหตุ: รับคนที่สนามบิน

873
01:12:51,280 --> 01:12:55,001
<i>เท็ดดี้: เขาไม่ไปไหนทั้งนั้น
อาจารย์: คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร</i>

874
01:12:57,120 --> 01:12:59,600
<i>เท็ดดี้:
เขากำลังดูเราอยู่</i>

875
01:13:04,080 --> 01:13:05,570
ปริญญาโท:
คุณอยากจะทำอะไร?

876
01:13:14,040 --> 01:13:18,011
หาเขาให้เจอ ไม่อย่างนั้นฉันจะ
นำคนที่สามารถทำได้

877
01:13:19,320 --> 01:13:23,405
<i>[♪♪]</i>

878
01:14:08,320 --> 01:14:11,164
<i>[♪♪]</i>

879
01:14:30,520 --> 01:14:31,931
[ไบรอัน ชัคเคิลส์]

880
01:14:52,520 --> 01:14:55,091
ถ้าท่านมาขอความช่วยเหลือ
ฉันไม่สามารถให้คุณได้

881
01:14:55,280 --> 01:14:57,567
ฉันเข้าใจ.
คุณล่ะ?

882
01:14:57,800 --> 01:14:59,484
เพิ่งมาเพื่อดื่มชา

883
01:15:06,040 --> 01:15:07,326
แค่ เอ่อ...

884
01:15:07,560 --> 01:15:10,325
โรเบิร์ต ฉันมีอิทธิพลน้อยมาก
วันนี้

885
01:15:10,560 --> 01:15:12,642
ฉันไม่ได้อยู่ที่เอเจนซี่อีกต่อไป

886
01:15:12,840 --> 01:15:14,842
ฉันปรึกษาเรื่องบางอย่าง แค่นั้นแหละ.

887
01:15:15,040 --> 01:15:19,841
ซูซาน ฉันแค่ต้องรู้
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร

888
01:15:22,000 --> 01:15:23,365
[ถอนหายใจ]

889
01:15:28,080 --> 01:15:29,809
เขาเป็นใครสำหรับคุณ?

890
01:15:30,040 --> 01:15:32,202
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
พยายามค้นหา

891
01:15:32,400 --> 01:15:34,528
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น โปรด.

892
01:15:35,240 --> 01:15:38,722
<i>[♪♪]</i>

893
01:15:48,240 --> 01:15:51,244
คุณมีงานศพที่ดี
ในกรณีที่คุณสงสัย

894
01:15:51,480 --> 01:15:52,641
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

895
01:15:52,800 --> 01:15:55,804
รู้ไหม ตอนที่พวกเขาบอกซูซาน
คุณตายแล้ว

896
01:15:56,400 --> 01:15:58,084
เธอไม่เข้าใจมัน

897
01:15:58,320 --> 01:16:00,004
เธอพูดว่า "โอ้ ไม่ใช่ ไม่ใช่โรเบิร์ต

898
01:16:00,720 --> 01:16:03,929
และไม่ใช่จากบางสิ่งบางอย่าง
ไม่สำคัญเท่ากับระเบิดรถยนต์”

899
01:16:04,160 --> 01:16:06,561
ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

900
01:16:06,760 --> 01:16:09,047
เป็นการบรรเทาครั้งใหญ่

901
01:16:09,760 --> 01:16:12,445
แต่มันไม่ได้มา
ถือเป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับเธออย่างยิ่ง

902
01:16:13,480 --> 01:16:16,529
เราเคยพูดถึงคุณ
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา และเธอก็กล่าวว่า

903
01:16:16,720 --> 01:16:19,564
หากใครสามารถคิดได้
ทางออก

904
01:16:19,800 --> 01:16:22,770
หนทางที่จะเดินออกไปจากทุกสิ่ง
เพื่อความดี คุณรู้ไหม

905
01:16:22,960 --> 01:16:24,928
เหมือนการเริ่มต้นใหม่อย่างแท้จริง...

906
01:16:26,200 --> 01:16:27,884
มันจะเป็น...

907
01:16:28,520 --> 01:16:29,885
คุณ.

908
01:16:30,240 --> 01:16:32,811
[เฮลิคอปเตอร์หมุนวน]

909
01:16:44,240 --> 01:16:46,527
<i>[♪♪]</i>

910
01:17:03,160 --> 01:17:05,640
<i>ซูซาน:
คุณไม่ได้เอาแมงดาออกไปห้าตัวโรเบิร์ต</i>

911
01:17:07,040 --> 01:17:10,840
คุณเอาศูนย์กลางชายฝั่งตะวันออกออกไป
ของวลาดิมีร์ พุชกิน

912
01:17:11,040 --> 01:17:12,280
โรเบิร์ต: พุชกิน
อืม

913
01:17:12,520 --> 01:17:15,524
ผู้มีอำนาจที่กระโดดบนเตียง
กับมาเฟียรัสเซีย

914
01:17:15,720 --> 01:17:20,203
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ให้ทุนทุกอย่าง:
น้ำมันเบนซิน อาวุธ สาวๆ อะไรก็ได้ทั้งนั้น

915
01:17:20,440 --> 01:17:23,330
เขาสร้างเครือข่ายที่ซับซ้อน
บนชายฝั่งทั้งสองของสหรัฐอเมริกา

916
01:17:23,520 --> 01:17:25,807
ที่มีฉนวนอย่างดีอย่างไม่น่าเชื่อ

917
01:17:26,000 --> 01:17:28,890
เงินและความสัมพันธ์ทางการเมืองของเขา
ทำให้เขาไม่สามารถแตะต้องได้

918
01:17:30,360 --> 01:17:35,127
เพื่อนของคุณที่นี่คือใครพุชกิน
ส่งเมื่อเขามีปัญหา

919
01:17:35,320 --> 01:17:39,041
เท็ดดี้ เรนเซ่น.
ชื่อจริง นิโคไล อิทเชนโก้

920
01:17:39,240 --> 01:17:41,402
ชุดทักษะที่ได้รับการฝึกฝนใน Spetsnaz

921
01:17:41,600 --> 01:17:43,204
เขาแข็งแกร่งและฉลาด

922
01:17:44,560 --> 01:17:46,801
วิ่งเป็นปีกของตำรวจลับ
เป็นเวลาหลายปี

923
01:17:47,000 --> 01:17:48,809
ไปเป็นการส่วนตัวเมื่อสหภาพล่มสลาย

924
01:17:49,000 --> 01:17:52,129
โดยพื้นฐานแล้วเขาเป็นคนต่อต้านสังคม
ด้วยนามบัตร

925
01:17:52,320 --> 01:17:54,004
โรเบิร์ต:
มม.

926
01:17:55,840 --> 01:17:58,650
ขอบคุณนะที่รัก
คุณรู้จักสองคนนี้ไหม?

927
01:17:58,840 --> 01:18:00,080
เอ่อ...

928
01:18:00,240 --> 01:18:04,245
บอสตัน พี.ดี. น่าจะเปิดอยู่
ฉันคิดว่าเงินเดือนของพุชกิน

929
01:18:04,440 --> 01:18:07,603
สามปี. นักสืบเรมาร์
และนักสืบเพเดอร์สัน

930
01:18:07,800 --> 01:18:09,245
ตอนนี้พวกเขาตายแล้วเท่านั้น

931
01:18:09,440 --> 01:18:13,843
พวกเขาพบพวกเขาเมื่อวานนี้ในท้ายรถของ
รถของพวกเขาอยู่ในลานจอดรถของบริเวณ

932
01:18:14,080 --> 01:18:17,926
หายใจไม่ออก ลูกอัณฑะปลิวออกไป
และยัดลงคอของพวกเขา

933
01:18:18,120 --> 01:18:20,600
ม็อบรัสเซียสุดคลาสสิค
งานของเท็ดดี้.

934
01:18:21,400 --> 01:18:25,883
อันที่สาม นักสืบมาสเตอร์ไม่มี
เข้ามาทำงานหลายวันแล้ว

935
01:18:26,080 --> 01:18:29,289
โรเบิร์ต ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

936
01:18:30,600 --> 01:18:34,161
เขาจะไม่หยุดจนกว่าเขาจะฆ่าคุณ
และใครก็ตามที่คุณห่วงใย

937
01:18:35,920 --> 01:18:39,367
<i>[♪♪]</i>

938
01:18:56,360 --> 01:18:58,010
ซูซาน:
นอนไม่หลับเลยใช่ไหม?

939
01:18:59,640 --> 01:19:00,971
เฮ้.

940
01:19:01,480 --> 01:19:02,641
มม.

941
01:19:09,880 --> 01:19:12,406
โรเบิร์ต เด็กผู้หญิงคนนั้น
อลีนา...

942
01:19:13,600 --> 01:19:14,965
ทำไม?

943
01:19:18,360 --> 01:19:20,727
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ทำไมมันถึงสำคัญ

944
01:19:20,920 --> 01:19:23,924
ทำไมสิ่งที่พวกเขาทำกับเธอ,
นั่นสำคัญสำหรับฉันมาก

945
01:19:25,960 --> 01:19:27,007
วันหนึ่งใครสักคน

946
01:19:27,160 --> 01:19:30,243
ทำสิ่งที่พูดไม่ได้
ถึงคนอื่นเพื่อ...

947
01:19:31,200 --> 01:19:32,326
คนที่คุณแทบไม่รู้จัก

948
01:19:32,480 --> 01:19:34,244
และคุณ...

949
01:19:35,720 --> 01:19:38,849
ทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้เพราะคุณทำได้
มม.

950
01:19:39,080 --> 01:19:41,560
เพราะมันคือสิ่งที่คุณเป็น? หืม?
มม.

951
01:19:41,720 --> 01:19:43,449
คุณเคยเป็นใคร?

952
01:19:47,320 --> 01:19:52,087
บางครั้งเราตัดสินใจเลือกผิด
เพื่อไปยังสถานที่ที่ถูกต้อง

953
01:19:53,280 --> 01:19:54,691
มม.

954
01:19:57,040 --> 01:20:00,442
ฉันรู้ว่าส่วนหนึ่งของคุณเสียชีวิต
เมื่อวิเวียนทำ

955
01:20:01,520 --> 01:20:04,126
แต่ไม่ใช่ส่วน.
เธอรักมากที่สุด

956
01:20:04,320 --> 01:20:06,322
<i>[♪♪]</i>

957
01:20:07,040 --> 01:20:08,724
ไปเป็นเขา

958
01:20:13,880 --> 01:20:15,450
[หัวเราะคิกคัก]

959
01:20:16,280 --> 01:20:17,611
ใช่

960
01:20:19,560 --> 01:20:21,528
อย่าลืมบอกลากันนะครับ

961
01:20:23,720 --> 01:20:25,722
[ประตูเปิดแล้วปิด]

962
01:20:27,080 --> 01:20:28,491
ลาก่อน.

963
01:20:35,080 --> 01:20:37,003
ไบรอัน:
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

964
01:20:38,240 --> 01:20:40,004
คุณสามารถช่วยเขาได้หรือเปล่า?

965
01:20:40,840 --> 01:20:42,649
เขาไม่ได้มาเพื่อขอความช่วยเหลือ

966
01:20:43,080 --> 01:20:44,923
เขามาเพื่อขออนุญาต

967
01:20:49,080 --> 01:20:51,970
<i>[♪♪]</i>

968
01:21:02,440 --> 01:21:04,329
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

969
01:21:18,240 --> 01:21:21,403
[สัญญาณเตือนภัยรถร้อง]

970
01:21:24,920 --> 01:21:28,367
<i>[♪♪]</i>

971
01:22:05,720 --> 01:22:07,165
เชี่ยเอ้ย

972
01:22:09,600 --> 01:22:11,523
[สัญญาณเตือนยังคงคร่ำครวญ]

973
01:22:19,800 --> 01:22:21,484
อะไรวะ?

974
01:22:34,440 --> 01:22:36,124
[เสียงสัญญาณเตือนภัย
งั้นก็หยุดร้องไห้]

975
01:22:43,880 --> 01:22:46,486
[เสียงบี๊บระยะไกล
จากนั้นสตาร์ทเครื่องยนต์]

976
01:22:46,880 --> 01:22:48,041
[เสียงบี๊บระยะไกล]

977
01:22:57,480 --> 01:22:59,482
<i>[♪♪]</i>

978
01:23:04,320 --> 01:23:06,607
[ไอ]

979
01:23:13,640 --> 01:23:16,007
ทดสอบ หนึ่ง สอง สาม สี่

980
01:23:16,520 --> 01:23:17,521
[เสียงบี๊บระยะไกล]

981
01:23:18,840 --> 01:23:20,001
[อ้าปากค้าง]

982
01:23:20,160 --> 01:23:21,525
พุชกิน

983
01:23:21,760 --> 01:23:26,891
ฉันต้องรู้ทุกอย่าง:
ใคร อะไร เมื่อไร ที่ไหน ทำไม

984
01:23:27,080 --> 01:23:29,560
ก่อนที่คุณจะบอกฉัน
คุณจะไม่พูด...

985
01:23:30,280 --> 01:23:31,361
[เสียงบี๊บระยะไกล]

986
01:23:32,800 --> 01:23:35,041
ไปเย็ดเองก็ได้
คุณรู้ไหม?

987
01:23:38,120 --> 01:23:39,770
[ไอ]

988
01:23:48,040 --> 01:23:49,087
[เสียงบี๊บระยะไกล]

989
01:23:50,480 --> 01:23:52,084
[อ้าปากค้าง]

990
01:23:52,240 --> 01:23:54,242
คุณจะให้สิ่งที่ฉันต้องการ

991
01:23:55,960 --> 01:23:58,884
หรือไม่.
คุณช่างน่ารังเกียจ

992
01:23:59,080 --> 01:24:02,801
ทำไมคุณไม่ออกไปจากที่นี่และ
ไปตายซะ ไอ้สารเลวนั่นเหรอ?

993
01:24:03,000 --> 01:24:05,082
คุณรู้ไหม
คุณกำลังติดต่อกับใครฮะ?

994
01:24:05,280 --> 01:24:07,442
ฉันเป็นตำรวจนะไอ้โง่!

995
01:24:07,920 --> 01:24:10,082
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะบ้า...

996
01:24:11,080 --> 01:24:12,525
[ไอ]

997
01:24:13,120 --> 01:24:15,088
โอเค เปิดมัน

998
01:24:16,520 --> 01:24:18,568
เปิดลมบ้าๆ...

999
01:24:20,120 --> 01:24:21,281
ฮะ?

1000
01:24:22,040 --> 01:24:24,691
ฉันชื่อบอสตัน พี.ดี.
ฉันไม่มีเวลามาก

1001
01:24:26,400 --> 01:24:28,368
ซึ่งหมายความว่าคุณไม่มีเลย

1002
01:24:28,560 --> 01:24:31,564
ดูสิ คุณกำลังลำบากมาก

1003
01:24:31,760 --> 01:24:34,286
แค่ปล่อยฉันไป แค่ปล่อยฉันไป

1004
01:24:34,480 --> 01:24:36,289
ฉันจะปล่อยคุณไป

1005
01:24:38,320 --> 01:24:40,084
ฉันจะปล่อยคุณไป

1006
01:24:44,600 --> 01:24:46,443
ฉันจะกลับมา.
เลขที่!

1007
01:24:48,880 --> 01:24:51,486
ไอ้เวร! รอ.

1008
01:24:51,680 --> 01:24:53,045
รอ!

1009
01:24:53,240 --> 01:24:55,049
รอ!

1010
01:24:57,440 --> 01:24:59,169
<i>เรามาที่นี่เพื่อพบ Andri</i>

1011
01:25:02,360 --> 01:25:04,283
[เสียงประตูดัง]

1012
01:25:04,520 --> 01:25:06,522
[พูดคุย]

1013
01:25:06,680 --> 01:25:08,682
[ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน
เกิน PA]

1014
01:25:46,960 --> 01:25:50,203
[ผู้ชายพูดเป็นภาษารัสเซีย]

1015
01:26:14,720 --> 01:26:17,610
มาสเตอร์: สวัสดี อังดรี ฟังนะอันนี้
สถานที่ถูกบุกรุก

1016
01:26:17,800 --> 01:26:21,088
เอาเรื่องบ้าๆ ของคุณออกไปจากที่นี่ซะ
คุณต้องขนมันออกไปให้หมด

1017
01:26:23,920 --> 01:26:28,642
ฉันจะทำอย่างนั้น และ
ไอ้สารเลวนี่ใครกัน?

1018
01:26:28,840 --> 01:26:31,241
พุชกินโทรออก
ฉันก็แค่คนใหม่

1019
01:26:32,560 --> 01:26:34,847
พุชกิน
พุชกิน ฉัน...

1020
01:26:35,080 --> 01:26:38,562
เงินของพุชกิน อะไรวะ
คุณให้มีเพศสัมพันธ์ Andri ฮะ?

1021
01:26:47,240 --> 01:26:49,242
<i>[♪♪]</i>

1022
01:26:50,680 --> 01:26:52,205
นั่นเฮคเลอร์ คอช เหรอ?

1023
01:26:53,320 --> 01:26:55,209
นี้?
โรเบิร์ต: ใช่

1024
01:26:55,360 --> 01:26:58,443
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

1025
01:26:58,720 --> 01:27:00,882
เขาพูดอะไร?
ฉันไม่ร่วมเพศ...

1026
01:27:01,640 --> 01:27:05,087
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
โอ้ คุณอยากเห็นปืนของฉันเหรอ?

1027
01:27:05,440 --> 01:27:07,329
เอ่อใช่และไม่ใช่

1028
01:27:08,920 --> 01:27:10,968
ไม่
มาสเตอร์: โอ้ ให้ตายเถอะ!

1029
01:27:11,200 --> 01:27:14,329
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ!
ว้าว ว้าว ว้าว!

1030
01:27:14,520 --> 01:27:17,091
คุณมันโคตรบ้าเลย!
เชี่ยเอ้ย!

1031
01:27:17,280 --> 01:27:19,408
เอาล่ะ.
ทุกคนตั้งสติไว้

1032
01:27:20,120 --> 01:27:22,964
แฟรงค์บอกฉัน
คุณคือผู้ชายคนนั้น อังดรี ใช่?

1033
01:27:23,160 --> 01:27:25,845
เขาบอกว่าพวกคุณ
มีความภักดีต่อคุณอย่างไม่น่าเชื่อ

1034
01:27:26,040 --> 01:27:29,522
ถ้าคุณบอกพวกเขาให้ใส่ของพวกเขา
วางปืนลง นอนราบกับพื้น

1035
01:27:29,760 --> 01:27:31,444
พวกเขาจะทำเช่นนั้นใช่ไหม?

1036
01:27:36,600 --> 01:27:38,682
ตามใจฉันเลย Andri

1037
01:27:38,840 --> 01:27:41,002
บอกให้นอนลง.

1038
01:27:43,480 --> 01:27:45,403
โรเบิร์ต:
ไปแล้ว. ขอบคุณมาก.

1039
01:27:45,600 --> 01:27:48,410
ไปแล้ว.
คุณพุชกินขอบคุณมาก

1040
01:27:48,600 --> 01:27:51,171
เรากำลังจะออกจากธุรกิจ
ปิดร้าน.

1041
01:27:51,360 --> 01:27:53,886
คุณพุชกินขอบคุณมาก
มีคุณอยู่

1042
01:27:54,120 --> 01:27:55,610
เอาล่ะ. ด้วยความยินดี.

1043
01:27:55,800 --> 01:27:59,441
รับของขวัญการจากลาเหล่านี้ในนามของนาย
พุชกิน ไปแล้ว.

1044
01:27:59,640 --> 01:28:01,927
สาม สอง...
ดูสิ สมบูรณ์แบบ....หนึ่ง

1045
01:28:02,120 --> 01:28:05,841
ขอบคุณ ขอบคุณที่รัก
ตรงไปทางขวา.

1046
01:28:09,400 --> 01:28:10,765
เรียกมันเข้ามา.

1047
01:28:16,360 --> 01:28:17,407
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

1048
01:28:19,240 --> 01:28:21,440
ผู้หญิง [ทางโทรศัพท์]: Boston P.D.
นักสืบแฟรงค์ มาสเตอร์ส

1049
01:28:21,520 --> 01:28:25,525
ฉันอายุ 10-13 ปี เลขที่ 155 ถนนวอร์เรน
ทางเข้าด้านหลัง

1050
01:28:25,720 --> 01:28:30,442
ทำซ้ำ: นักสืบแฟรงก์มาสเตอร์ อายุ 10-13 ปี
155 Warren Street ทางเข้าด้านหลัง

1051
01:28:30,720 --> 01:28:31,801
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

1052
01:28:35,920 --> 01:28:38,924
มีอะไรอีกบ้างที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ?
คุณบอกฉันแฟรงค์

1053
01:28:39,840 --> 01:28:42,320
ฉันรู้ว่าคุณมีแผนหลบหนี
คุณเก็บมันไว้ที่ไหน?

1054
01:28:42,480 --> 01:28:45,370
เฮ้ ใช่? มีอะไร.
แผนการหลบหนีของคุณเหรอ?

1055
01:28:45,560 --> 01:28:48,484
ไม่เกี่ยวกับฉัน มันเกี่ยวกับคุณ
คุณเก็บมันไว้ที่ไหน?

1056
01:28:48,680 --> 01:28:51,047
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว
คุณได้ระยำฉัน

1057
01:28:51,200 --> 01:28:52,247
แย่มาก!

1058
01:28:52,440 --> 01:28:54,727
คุณทำสิ่งนี้!
คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?

1059
01:28:54,920 --> 01:28:56,888
คุณทำเพื่อป้ายนี้แล้ว แฟรงค์

1060
01:28:57,080 --> 01:29:00,482
คุณไม่เคารพป้ายนี้
คุณเข้าใจฉันไหม?

1061
01:29:00,680 --> 01:29:04,969
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว
ฉันไม่มีอะไรเลยใช่ไหม? คุณได้ยินฉันไหม?

1062
01:29:05,160 --> 01:29:06,810
ฉันไม่ได้อะไรเลยเพราะคุณ!

1063
01:29:07,000 --> 01:29:10,402
คุณคิดว่าพวกเขาไม่ได้มาหาคุณ
คุณไม่ได้เป็นคนต่อไปใช่ไหม?

1064
01:29:10,600 --> 01:29:12,967
ฉันเป็นคนตายแล้ว!
ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับมัน

1065
01:29:13,200 --> 01:29:15,282
คุณไม่รู้
คนพวกนี้เป็นใคร!

1066
01:29:15,480 --> 01:29:18,848
ฉันเป็นคนตายโคตรๆ
ฉันจะอยู่ได้ไม่ถึงสัปดาห์เลย

1067
01:29:19,080 --> 01:29:20,809
แล้วทำสิ่งที่ถูกต้อง

1068
01:29:21,840 --> 01:29:23,569
มาเธอร์ฟู...

1069
01:29:24,360 --> 01:29:25,407
[ถอนหายใจ]

1070
01:29:27,520 --> 01:29:29,249
ทำสิ่งที่ถูกต้องนะแฟรงค์

1071
01:29:29,440 --> 01:29:33,968
เจ้าหน้าที่ตำรวจมา <i>22</i> ปี ฉันรู้จักคุณ
ไม่ได้มาไกลขนาดนี้และไม่มีทางออก

1072
01:29:34,160 --> 01:29:37,801
คุณเก็บมันไว้ที่ไหน?
ฉันเป็นตำรวจที่ดีโคตรๆ

1073
01:29:38,000 --> 01:29:40,207
[เสียงไซเรนตำรวจ
ร่ำไห้ในระยะไกล]

1074
01:29:41,400 --> 01:29:42,845
ฉันเป็น.

1075
01:29:43,520 --> 01:29:45,045
ฉันเข้าใจ.

1076
01:29:45,680 --> 01:29:47,125
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

1077
01:29:48,640 --> 01:29:50,563
ทำเพื่อตำรวจที่ดีนะแฟรงค์

1078
01:29:50,760 --> 01:29:52,603
คุณเก็บมันไว้ที่ไหน?

1079
01:29:57,040 --> 01:29:58,769
<i>[♪♪]</i>

1080
01:29:58,920 --> 01:30:01,571
เพียงแจ้งให้เราทราบเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
นักสืบ

1081
01:30:18,320 --> 01:30:19,481
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1082
01:30:20,120 --> 01:30:22,122
[เฮลิคอปเตอร์หมุนวน]

1083
01:30:27,080 --> 01:30:28,525
ผู้ชาย 1:
คนนี้ครับ.

1084
01:30:30,600 --> 01:30:34,685
เขาถูกมัดไว้กับท่อด้านหลังที่นี่
200,000 ในท้ายรถของเขา

1085
01:30:34,880 --> 01:30:37,929
บันทึกข้อตกลงทั้งหมด
โดยมีเจ้าพวกนี้อยู่บนที่นั่ง

1086
01:30:38,160 --> 01:30:40,401
คลั่งไคล้. และนั่นก็ถูกยึด
ไปที่เสื้อแจ็คเก็ตของเขา

1087
01:30:41,600 --> 01:30:43,921
นั่นไม่ใช่ส่วนที่ดีที่สุด

1088
01:30:44,160 --> 01:30:45,969
ผู้ชาย 2:
เราอยู่ในที่เกิดเหตุเป็นระยะเวลาหนึ่ง

1089
01:30:46,160 --> 01:30:49,050
MAN 3: รับบัตรประจำตัวของพวกนั้นทั้งหมด
ตรวจสอบสิ่งนี้

1090
01:30:53,920 --> 01:30:57,083
<i>[♪♪]</i>

1091
01:31:00,960 --> 01:31:02,849
ตัวแทน 1:
อึศักดิ์สิทธิ์!

1092
01:31:03,040 --> 01:31:05,486
ตัวแทน 2:
โอ้ใช่ โอ้ใช่

1093
01:31:05,680 --> 01:31:07,887
ตัวแทน 1:
ใครจะนับเรื่องนี้ล่ะ?

1094
01:31:10,600 --> 01:31:12,680
ผู้ชาย [เป็นภาษารัสเซียทางโทรศัพท์]:
เราได้ค้นหา<i>เมือง</i>แล้ว

1095
01:31:12,800 --> 01:31:14,211
<i>ไม่มีวี่แววของเขา</i>

1096
01:31:14,440 --> 01:31:16,920
<i>McCall หายไป</i>

1097
01:31:17,120 --> 01:31:19,407
<i>นาย พุชกินได้รับแจ้งแล้ว</i>

1098
01:31:21,840 --> 01:31:22,887
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

1099
01:31:23,080 --> 01:31:24,730
[ดนตรีคลาสสิก
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

1100
01:31:24,920 --> 01:31:27,002
คนของฉันจะตามหาเขา

1101
01:31:27,880 --> 01:31:29,291
ดี.

1102
01:31:29,440 --> 01:31:30,601
[คอแตก]

1103
01:31:30,760 --> 01:31:32,489
ฉันต้องปัสสาวะ

1104
01:31:45,720 --> 01:31:47,484
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

1105
01:31:59,480 --> 01:32:00,641
<i>[♪♪]</i>

1106
01:32:00,800 --> 01:32:02,529
โรเบิร์ต:
เขาไม่กลับมา

1107
01:32:08,880 --> 01:32:10,006
พอหรือยัง?

1108
01:32:10,600 --> 01:32:13,888
คุณได้รับความสนใจจากฉันอย่างแน่นอน
เพราะฉันสามารถไปต่อได้

1109
01:32:14,080 --> 01:32:16,401
อิฐต่ออิฐ ดอลลาร์ต่อดอลลาร์

1110
01:32:16,600 --> 01:32:19,251
ตัวต่อตัว.

1111
01:32:20,280 --> 01:32:24,524
หรือคุณสามารถโทรหาเจ้านายของคุณแล้วบอกเขา
เพื่อปิดกิจการของเขา

1112
01:32:24,760 --> 01:32:26,000
คืนนี้.

1113
01:32:26,200 --> 01:32:29,283
นั่นไม่ใช่ข้อเสนอสักหน่อย
เพียงหนึ่งเดียวที่คุณจะได้

1114
01:32:30,000 --> 01:32:33,527
เมื่อคุณอธิษฐานขอฝน
คุณต้องจัดการกับโคลนด้วย

1115
01:32:38,120 --> 01:32:39,884
เมื่อคุณมองมาที่ฉัน...

1116
01:32:40,640 --> 01:32:41,926
คุณเห็นอะไร?

1117
01:32:42,560 --> 01:32:43,925
[หัวเราะคิกคัก]

1118
01:32:45,160 --> 01:32:46,650
<i>หืม?</i>

1119
01:32:47,320 --> 01:32:49,527
คำตอบคือไม่มีอะไร

1120
01:32:49,720 --> 01:32:53,884
ฉันไม่มีความรู้สึกเกี่ยวกับคุณ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง คุณเป็นเหมือน...

1121
01:32:54,480 --> 01:32:57,324
เช่นผ้าสำลีหรือฝาขวด

1122
01:32:57,520 --> 01:32:59,761
คุณเป็นเพียงสิ่งที่ต้องลบออก

1123
01:33:02,400 --> 01:33:05,244
ฉันรู้จักกัปตันตำรวจชาวรัสเซียคนหนึ่ง
ย้อนกลับไปในวันนั้น

1124
01:33:05,440 --> 01:33:09,126
เขาบอกฉันเกี่ยวกับคดีที่เขาทำอยู่
จำชื่อผู้ชายไม่ได้..

1125
01:33:09,320 --> 01:33:12,051
ทรงเป็นปราชญ์ผู้มีชื่อเสียง
อาศัยอยู่ในมอสโก

1126
01:33:12,240 --> 01:33:14,049
เขาเป็นผู้มีมนุษยธรรม
ผู้เขียน

1127
01:33:14,240 --> 01:33:18,689
อย่างไรก็ตามเขาตัดสินใจที่จะแบ่งปันของเขา
ความอุดมสมบูรณ์กับคนด้อยโอกาส

1128
01:33:18,880 --> 01:33:22,965
และแม้ว่าเขาจะมีลูกห้าคน
เขาเปิดบ้านเป็นบ้านที่หก

1129
01:33:23,200 --> 01:33:25,407
เด็กชายกำพร้าอายุ 12 ปี

1130
01:33:26,280 --> 01:33:29,523
เด็กถูกทุบตี
โดยระบบตั้งแต่อายุยังน้อย

1131
01:33:29,720 --> 01:33:31,290
มีปัญหา

1132
01:33:31,480 --> 01:33:34,006
มีแนวโน้มที่จะใช้ความรุนแรง
สาเหตุที่หายไป

1133
01:33:34,200 --> 01:33:36,965
หยุดฉันถ้าคุณรู้เรื่องนี้
ไม่นะ. ดำเนินการต่อ

1134
01:33:37,160 --> 01:33:41,529
ตกลง. แล้วคนดีคนนี้.
เปิดบ้านของเขาให้กับเด็กคนนี้

1135
01:33:41,760 --> 01:33:45,685
และเมื่อเด็กคนนั้นขโมยไปจากเขา
คนดีคนนี้ก็รักเขาอยู่แล้ว

1136
01:33:45,880 --> 01:33:49,885
เมื่อเด็กชายสอบตกชายคนนี้
ทรงแสดงความเข้าใจและความอดทน

1137
01:33:50,080 --> 01:33:54,483
เมื่อเด็กชายโกหกและนอกใจ
และตะปูและต่อสู้

1138
01:33:54,680 --> 01:33:59,641
คนดีคนนี้ก็แสดงความเมตตา
และความรัก

1139
01:33:59,840 --> 01:34:04,129
จนกระทั่งเด็กชายที่ไม่เคยรู้สึก
สิ่งใดเช่นการเป็นที่ต้องการหรือความรัก

1140
01:34:04,360 --> 01:34:05,885
ในที่สุดเขาก็ทำ

1141
01:34:06,080 --> 01:34:09,243
ชายคนนั้นทะลุทะลวงไปแล้ว
มันเป็นปาฏิหาริย์

1142
01:34:09,440 --> 01:34:12,683
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา ผู้บุกรุกก็บุกเข้ามา
เข้าไปในบ้านของผู้ชายคนนั้น

1143
01:34:12,880 --> 01:34:16,566
ฆ่าชายและภรรยาบนเตียง

1144
01:34:16,760 --> 01:34:19,206
พวกเขาพูดเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
ถูกขโมย

1145
01:34:19,400 --> 01:34:21,402
สิ่งของที่เด็กอาจขโมยไป

1146
01:34:21,600 --> 01:34:23,090
ไม่มีใครรู้แน่ชัด

1147
01:34:23,280 --> 01:34:25,931
ลูกของผู้ชาย
ถูกส่งไปให้ญาติ

1148
01:34:26,120 --> 01:34:28,964
เด็กชาย เด็กกำพร้า
ถูกส่งกลับไปสู่นรก

1149
01:34:29,160 --> 01:34:34,326
เมื่อเขามีโอกาสมีชีวิตในที่สุด
มันถูกกระสุนสองนัดคว้าไป

1150
01:34:34,880 --> 01:34:38,327
เป็นเรื่องราวที่รู้จักกันดี
มม. พวกเขาเคยจับใครทำ?

1151
01:34:39,360 --> 01:34:40,600
พวกเขาเหรอ?

1152
01:34:40,800 --> 01:34:43,007
บางทีพวกเขาไม่ได้ดู
ในสถานที่ที่เหมาะสม

1153
01:34:43,200 --> 01:34:45,567
บางครั้งคำตอบก็คือ
ต่อหน้าคุณ

1154
01:34:45,760 --> 01:34:50,004
[เป็นภาษารัสเซีย]
ฉันคิดว่าเด็กคนนั้นฆ่าพวกเขา

1155
01:34:50,320 --> 01:34:51,765
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันคิดว่าเด็กชายทำมัน

1156
01:34:51,960 --> 01:34:55,407
เด็กชายกลัวพ่อแม่อุปถัมภ์ของเขา
วันหนึ่งจะตื่นขึ้นมา

1157
01:34:55,600 --> 01:34:58,888
และตระหนักว่าเขาไม่คุ้มค่า
เหมือนที่คนอื่นมี

1158
01:34:59,080 --> 01:35:03,881
และเขาทนความคิดนี้ไม่ได้
ว่าคนดีคนนี้จะทำแบบนั้นกับเขา

1159
01:35:04,080 --> 01:35:05,764
จะทิ้งเขาไป...

1160
01:35:06,400 --> 01:35:10,166
เหมือนเศษผ้าสำลีหรือฝาขวด

1161
01:35:10,960 --> 01:35:12,450
ดังนั้น...

1162
01:35:12,960 --> 01:35:15,281
เขาตัดสินใจที่จะไม่ค้นหา

1163
01:35:17,760 --> 01:35:19,649
คุณคิดอย่างไรนิโคไล?

1164
01:35:24,400 --> 01:35:25,890
คุณคิดว่าคุณรู้จักฉันเหรอ?

1165
01:35:26,040 --> 01:35:27,963
[หัวเราะคิกคัก]

1166
01:35:28,120 --> 01:35:30,851
คุณตีฉันเป็น
ผู้ชายอารมณ์อ่อนไหว คุณแมคคอล

1167
01:35:31,040 --> 01:35:32,929
ที่น่าประหลาดใจ

1168
01:35:33,160 --> 01:35:34,491
ล...

1169
01:35:34,680 --> 01:35:36,170
ฉันไม่มีชิปนั้น

1170
01:35:36,360 --> 01:35:40,206
ฉันไม่เคยเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น
จากความรู้สึกแบบนั้น

1171
01:35:40,400 --> 01:35:42,767
ยกเว้นความอ่อนแอ

1172
01:35:45,280 --> 01:35:47,726
ผู้ชายที่ฉันฆ่าคนของคุณ

1173
01:35:47,920 --> 01:35:49,843
ฉันให้โอกาสพวกเขาแล้ว

1174
01:35:50,640 --> 01:35:52,847
พวกเขาตัดสินใจแล้ว

1175
01:35:53,760 --> 01:35:56,525
ฉันให้คุณ
โอกาสที่จะทำให้คุณ

1176
01:35:57,280 --> 01:35:59,362
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี.

1177
01:35:59,920 --> 01:36:01,524
คุณแจ้งให้ฉันทราบ...

1178
01:36:02,600 --> 01:36:04,204
เมื่อคุณตัดสินใจ

1179
01:36:04,720 --> 01:36:06,006
แน่นอน.

1180
01:36:09,360 --> 01:36:12,284
ฉันได้ทำสิ่งที่ไม่ดีบางอย่าง
ในชีวิตของฉัน นิโคไล

1181
01:36:13,440 --> 01:36:15,283
เรื่องที่ฉันไม่ภูมิใจ

1182
01:36:18,120 --> 01:36:20,487
ฉันสัญญากับใครสักคน
ที่ฉันรักมาก

1183
01:36:20,680 --> 01:36:23,490
ว่าฉันจะไม่กลับไปอีก
ที่จะเป็นคนคนนั้น

1184
01:36:26,000 --> 01:36:27,411
แต่สำหรับคุณ...

1185
01:36:28,920 --> 01:36:30,763
ฉันจะทำการยกเว้น

1186
01:36:35,040 --> 01:36:37,805
คุณถามฉันว่าฉันเห็นอะไร
เมื่อฉันมองดูคุณ

1187
01:36:42,640 --> 01:36:44,802
คุณเห็นอะไรเมื่อคุณมองมาที่ฉัน?

1188
01:36:46,960 --> 01:36:48,928
<i>[♪♪]</i>

1189
01:37:01,960 --> 01:37:04,611
<i>[♪♪]</i>

1190
01:37:27,040 --> 01:37:28,883
[เสียงแคร็กของคีย์บอร์ด]

1191
01:37:47,840 --> 01:37:50,002
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]

1192
01:37:50,520 --> 01:37:52,560
ผู้หญิง [เหนือ <i>โทรศัพท์]:
เอฟบีไอ. ฉันจะโอนสายของคุณได้อย่างไร?</i>

1193
01:37:52,600 --> 01:37:53,965
เจ้าหน้าที่มอสลีย์ ได้โปรด

1194
01:37:58,280 --> 01:38:01,762
มอสลีย์: <i>เจ้าหน้าที่มอสลีย์</i>
ได้ยินมาว่าวันนี้คุณพบเงิน

1195
01:38:01,960 --> 01:38:03,485
<i>นี่คือใคร</i>

1196
01:38:03,680 --> 01:38:07,366
พลเมืองที่เป็นกังวล
ตรวจสอบอีเมลส่วนตัวของคุณ

1197
01:38:09,120 --> 01:38:11,726
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณกำลังนั่งลง
เมื่อคุณทำ

1198
01:38:11,920 --> 01:38:12,967
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

1199
01:38:33,520 --> 01:38:35,522
<i>[♪♪]</i>

1200
01:38:43,760 --> 01:38:44,841
[ดูบี๊บ]

1201
01:38:46,760 --> 01:38:49,730
<i>[♪♪]</i>

1202
01:39:44,560 --> 01:39:47,609
<i>PUSHKIN</i> [OVER <i>PHONE]: เขาโจมตีรถถังของฉัน
และคุณบอกฉันว่าไม่ต้องกังวล?</i>

1203
01:39:47,800 --> 01:39:52,124
<i>ว่าคุณจะดูแลสิ่งต่าง ๆ ?
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้สึกเขินอายมากขึ้น</i>

1204
01:39:52,320 --> 01:39:54,971
นิโคไล: ฉันมีทีมใหม่
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

1205
01:39:55,160 --> 01:39:56,810
[เป็นภาษารัสเซีย]
คุณหมด<i>เวลา</i>แล้ว

1206
01:39:57,000 --> 01:39:59,367
<i>[ภาษาอังกฤษ] นิวยอร์กต้องปิดตัวลง
ไม่มีอะไรเคลื่อนไหว</i>

1207
01:39:59,560 --> 01:40:04,487
<i>การโทรของฉันไม่ได้รับการรับสาย
วันนี้ฉันสูญเสียไปหลายสิบล้านเพียงลำพัง</i>

1208
01:40:04,720 --> 01:40:06,529
[เป็นภาษารัสเซีย]
ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

1209
01:40:06,720 --> 01:40:09,007
<i>หยุดเลือด หรือไม่กลับมาอีก</i>

1210
01:40:09,160 --> 01:40:10,366
[ตัดการเชื่อมต่อสาย]

1211
01:40:11,520 --> 01:40:13,443
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

1212
01:40:20,520 --> 01:40:22,568
<i>[♪♪]</i>

1213
01:40:31,840 --> 01:40:33,365
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

1214
01:40:38,360 --> 01:40:40,886
ใช่ไหม?
[ภาษาอังกฤษ] คุณแมคคอล

1215
01:40:41,800 --> 01:40:42,801
นิโคไล.

1216
01:40:42,960 --> 01:40:45,281
ชีวิตของคุณเพื่อพวกเขา
ของใคร?

1217
01:40:45,440 --> 01:40:46,601
[เสียงบี๊บของสาย]

1218
01:40:46,760 --> 01:40:48,046
คุณจะต้องการคำตอบว่า

1219
01:40:49,920 --> 01:40:50,967
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

1220
01:40:51,720 --> 01:40:53,768
ใช่ไหม?
คุณแมคคอล?

1221
01:40:53,920 --> 01:40:57,481
ราล์ฟฟี่?
พวกเขาเข้ามาในร้าน

1222
01:40:57,680 --> 01:41:00,729
<i>ใครอยู่กับคุณ?
เจนนี่ ไบรอัน เจย์ และมาร์คัส</i>

1223
01:41:00,920 --> 01:41:02,729
<i>เกิดอะไรขึ้น? รอก่อน...</i>

1224
01:41:02,920 --> 01:41:04,445
โอ้พระเจ้า

1225
01:41:05,840 --> 01:41:07,171
ไม่

1226
01:41:08,120 --> 01:41:09,167
[เสียงบี๊บของสาย]

1227
01:41:09,320 --> 01:41:11,448
<i>นิโคไล: คนของฉันที่นั่นจะ
ฆ่าพวกมันใน 30 นาที</i>

1228
01:41:12,160 --> 01:41:13,889
เว้นแต่คุณจะมาที่นี่ในปี 29

1229
01:41:14,080 --> 01:41:15,411
<i>คุณรู้จักสถานที่นี้</i>

1230
01:41:15,600 --> 01:41:18,251
คุณยังสามารถดมกลิ่นได้
น้ำมันเบนซินที่กำลังลุกไหม้

1231
01:41:18,440 --> 01:41:19,487
[เสียงบี๊บของสาย]

1232
01:41:24,560 --> 01:41:27,245
<i>[♪♪]</i>

1233
01:41:40,200 --> 01:41:41,964
นิโคไล [ในรัสเซีย]:
เขาใกล้แล้ว. เตรียมตัวให้พร้อม

1234
01:41:54,120 --> 01:41:55,640
ผู้ชาย 1 [ในรัสเซีย]:
มาถึงแล้วรถบัส

1235
01:41:59,480 --> 01:42:01,608
นิโคไล [เป็นภาษาอังกฤษ]: แค่
กำลังตรวจสอบคุณผู้ชายอารมณ์อ่อนไหว

1236
01:42:01,840 --> 01:42:04,411
โรเบิร์ต [ทางโทรศัพท์]: ใช่ไหม?
คุณยอมตายเพื่อเพื่อนของคุณไหม?

1237
01:42:04,600 --> 01:42:05,965
<i>คุณล่ะ?</i>

1238
01:42:10,360 --> 01:42:12,681
นิโคไล [ทางโทรศัพท์]:
<i>เมื่อ</i> คุณเห็นเขา ให้ยิงเขา

1239
01:42:14,600 --> 01:42:15,726
[ชาย 1 พูดเป็นภาษารัสเซีย]

1240
01:42:16,080 --> 01:42:18,162
ผู้ชาย 1 [ในรัสเซีย]:
รถบัส <i>ว่างเปล่า</i>

1241
01:42:18,360 --> 01:42:19,885
<i>[♪♪]</i>

1242
01:42:26,400 --> 01:42:27,890
นิโคไล [ในรัสเซีย]:
<i>ฆ่า</i> หนึ่งตัว

1243
01:42:29,400 --> 01:42:30,840
MAN <i>2</i> [เป็นภาษารัสเซีย]:
ฆ่าหนึ่งในนั้น

1244
01:42:31,280 --> 01:42:32,611
ผู้ชาย 3 [ในรัสเซีย]:
คุณอยากเป็นคนแรกเหรอ?

1245
01:42:32,800 --> 01:42:35,770
[เพลงป๊อปนุ่ม
กำลังเล่น PA]

1246
01:42:40,080 --> 01:42:41,920
ชาย 4: นั่นมาจากไหน?
ฉันไม่รู้.

1247
01:42:42,040 --> 01:42:43,121
[MAN 4 ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

1248
01:42:43,280 --> 01:42:44,645
ฉันไม่รู้!

1249
01:42:45,360 --> 01:42:46,850
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

1250
01:42:47,120 --> 01:42:49,088
เจย์:
พวกเขาจะฆ่าราล์ฟฟี่ โย่

1251
01:42:49,280 --> 01:42:51,169
มาร์คัส:
พวกเขาจะโคตรจะฆ่าเขาเลย

1252
01:42:52,080 --> 01:42:54,401
<i>♪ มากเกินไปสำหรับผู้ชาย ♪</i>

1253
01:42:54,600 --> 01:42:56,170
<i>♪ เขาทำไม่ได้ ♪</i>

1254
01:42:56,320 --> 01:42:57,765
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

1255
01:42:58,160 --> 01:43:00,766
ทางไหน?
อะไร

1256
01:43:00,960 --> 01:43:02,325
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

1257
01:43:03,960 --> 01:43:06,327
เพลง. แบบไหน
มันมาจากไหน?

1258
01:43:06,520 --> 01:43:08,921
พี.เอ. ของระบบ
ในสำนักงานรักษาความปลอดภัย

1259
01:43:09,160 --> 01:43:11,447
ยืน! ตอนนี้.

1260
01:43:11,600 --> 01:43:15,685
<i>♪ โอ้ โลกของเขายังเหลืออะไรอยู่ ♪</i>

1261
01:43:17,280 --> 01:43:19,521
<i>♪ โลกที่เขาทิ้งไว้ข้างหลัง ♪</i>

1262
01:43:20,360 --> 01:43:21,600
<i>♪ ไม่นานนัก... ♪♪</i>

1263
01:43:21,760 --> 01:43:22,966
[เพลงหยุด]

1264
01:43:23,120 --> 01:43:25,521
<i>[♪♪]</i>

1265
01:43:50,320 --> 01:43:52,322
[ตบคอแล้วฟาดร่างกาย]

1266
01:43:59,680 --> 01:44:03,162
ราล์ฟฟี่: คุณแมคคอลเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?
คนเหล่านี้คือใคร?

1267
01:44:03,960 --> 01:44:05,849
[ล็อคคลิก]

1268
01:44:07,160 --> 01:44:09,686
ROBERT [โอเวอร์เรดิโอเป็นภาษารัสเซีย]:
มา<i>ด่วน!</i>

1269
01:44:11,400 --> 01:44:12,925
<i>ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ</i>

1270
01:44:17,320 --> 01:44:18,890
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

1271
01:44:44,040 --> 01:44:45,963
[เป็นภาษารัสเซีย]
รายงาน คุณอยู่ที่ไหน

1272
01:44:52,160 --> 01:44:53,889
[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

1273
01:44:54,040 --> 01:44:55,849
ราล์ฟฟี่:
อย่ายิง. อย่ายิง.

1274
01:44:56,040 --> 01:44:57,929
ฉัน... ฉันไม่เข้าใจคุณ

1275
01:44:58,120 --> 01:45:00,487
โอเค ฉันจะลงไป
[ภาษาอังกฤษ] ลงไป!

1276
01:45:00,640 --> 01:45:01,641
โรเบิร์ต:
ปล.!

1277
01:45:07,000 --> 01:45:08,411
ราล์ฟฟี่.

1278
01:45:08,800 --> 01:45:11,690
พาทุกคนออกไปจากที่นี่
อย่าทิ้งใครไว้ข้างหลัง

1279
01:45:11,880 --> 01:45:14,486
คุณใช้ประตูบริการ
อยู่ด้านหลัง ตกลง? ไป.

1280
01:45:20,840 --> 01:45:23,810
[เสียงบี๊บของปุ่มกด
จากนั้น LINE ดังขึ้น]

1281
01:45:24,000 --> 01:45:25,764
[เสียงโทรศัพท์]

1282
01:45:27,480 --> 01:45:30,962
ใช่ไหม?
ฉลาดมากคุณแมคคอล

1283
01:45:31,920 --> 01:45:34,048
ฉันตัดสินใจมาพบคุณ

1284
01:45:34,240 --> 01:45:35,526
ใช่?

1285
01:45:36,240 --> 01:45:37,765
ฉันจะรอคุณ

1286
01:45:40,080 --> 01:45:42,845
<i>[♪♪]</i>

1287
01:45:54,800 --> 01:45:56,609
นิโคไล:
ค้นหาตัวประกัน

1288
01:46:16,400 --> 01:46:17,845
[เสียงบี๊บจากประตู]

1289
01:46:25,040 --> 01:46:26,087
[ขอบเขตการเพิ่มพลัง]

1290
01:46:26,240 --> 01:46:30,928
<i>♪ ก่อนที่ฉันจะตายอย่างโดดเดี่ยว ♪</i>

1291
01:46:31,120 --> 01:46:34,329
<i>♪ ขอแก้แค้นหน่อยเถอะ ♪</i>

1292
01:46:37,360 --> 01:46:40,682
<i>♪ ก่อนที่ฉันจะตายอย่างโดดเดี่ยว ♪</i>

1293
01:46:42,880 --> 01:46:46,441
<i>♪ ฉันจะแก้แค้น ♪</i>

1294
01:46:48,960 --> 01:46:52,806
<i>♪ ก่อนที่ฉันจะตายอย่างโดดเดี่ยว ♪</i>

1295
01:46:54,360 --> 01:46:57,807
<i>♪ ขอแก้แค้นหน่อยเถอะ ♪</i>

1296
01:47:00,320 --> 01:47:06,123
<i>♪ ก่อนที่ฉันจะตายอย่างโดดเดี่ยว ♪</i>

1297
01:47:06,320 --> 01:47:09,290
<i>♪ ฉันจะแก้แค้น ♪</i>

1298
01:47:13,480 --> 01:47:15,721
[สำลัก]

1299
01:47:54,880 --> 01:47:58,441
<i>♪ ก่อนที่ฉันจะตายอย่างโดดเดี่ยว ♪</i>

1300
01:48:00,720 --> 01:48:04,441
<i>♪ ก่อนที่เวลาของฉันจะหมดไป ♪</i>

1301
01:48:08,680 --> 01:48:10,842
<i>♪ มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันต้องทำ ♪</i>

1302
01:48:15,080 --> 01:48:17,082
[คำราม]

1303
01:48:18,440 --> 01:48:21,250
<i>♪ ก่อนไฟและหิน ♪</i>

1304
01:48:25,880 --> 01:48:28,281
<i>♪ ก่อนที่โลกของคุณจะจากไป ♪</i>

1305
01:48:29,880 --> 01:48:32,690
<i>♪ อดทนหน่อยนะ ♪</i>

1306
01:48:33,600 --> 01:48:38,162
<i>♪ 'เพราะฉันจะต้องแก้แค้น ♪</i>

1307
01:48:41,600 --> 01:48:46,766
<i>♪ ก่อนที่ฉันจะตายอย่างโดดเดี่ยว ♪</i>

1308
01:48:47,280 --> 01:48:50,807
<i>♪ ขอแก้แค้นหน่อยเถอะ ♪</i>

1309
01:48:53,240 --> 01:48:57,529
<i>♪ ก่อนที่เวลาของฉันจะหมดไป ♪</i>

1310
01:48:58,840 --> 01:49:03,084
<i>♪ ฉันจะแก้แค้น ♪</i>

1311
01:49:04,720 --> 01:49:09,487
<i>♪ ก่อนที่ฉันจะตายอย่างโดดเดี่ยว ♪</i>

1312
01:49:10,480 --> 01:49:14,405
<i>♪ ขอแก้แค้นหน่อยเถอะ ♪</i>

1313
01:49:16,880 --> 01:49:21,488
<i>♪ ก่อนที่เวลาของฉันจะหมดไป ♪</i>

1314
01:49:22,120 --> 01:49:25,966
<i>♪ ฉันจะแก้แค้น ♪</i>

1315
01:50:02,680 --> 01:50:04,011
[คำราม]

1316
01:50:41,920 --> 01:50:43,968
[สว่านหมุนวน]

1317
01:50:45,600 --> 01:50:47,728
<i>♪ ก่อนที่ฉันจะตายอย่างโดดเดี่ยว ♪</i>

1318
01:50:48,120 --> 01:50:53,684
<i>♪ ก่อนที่ฉันจะตายอย่างโดดเดี่ยว ♪</i>

1319
01:50:53,840 --> 01:50:56,491
<i>♪ ขอแก้แค้นหน่อยเถอะ ♪</i>

1320
01:50:56,640 --> 01:50:59,246
<i>♪ ฉันจะ ฉันจะ ♪</i>

1321
01:50:59,400 --> 01:51:02,290
<i>♪ ฉันจะแก้แค้น ♪</i>

1322
01:51:02,440 --> 01:51:05,603
<i>♪ ฉันจะแก้แค้น ♪</i>

1323
01:51:13,520 --> 01:51:15,010
[เสียงกริ๊ก]

1324
01:51:17,320 --> 01:51:20,802
<i>[♪♪]</i>

1325
01:51:29,160 --> 01:51:30,491
[เสียงกระทบกัน]

1326
01:51:56,880 --> 01:51:58,211
[ตะโกน]

1327
01:52:27,360 --> 01:52:29,010
[ตะโกน]

1328
01:52:49,560 --> 01:52:51,562
[ทั้งคำราม]

1329
01:52:54,720 --> 01:52:56,688
<i>[♪♪]</i>

1330
01:53:07,480 --> 01:53:09,289
[กรีดร้อง]

1331
01:53:11,040 --> 01:53:13,042
<i>[♪♪]</i>

1332
01:53:30,840 --> 01:53:33,161
ฉันเอง คุณแมคคอล มันคือราล์ฟฟี่

1333
01:53:33,320 --> 01:53:35,322
[ราล์ฟฟี่คำราม]

1334
01:53:35,720 --> 01:53:37,802
คุณบอกว่าอย่าออกไป
มีใครอยู่ข้างหลัง

1335
01:53:40,040 --> 01:53:41,326
บัคเก้าสิบตูดของฉัน

1336
01:53:42,000 --> 01:53:44,810
<i>[♪♪]</i>

1337
01:54:05,040 --> 01:54:06,371
ราล์ฟฟี่:
มาเลย

1338
01:54:06,680 --> 01:54:09,524
อ่า! โอ้แม่ง! เอ่อ

1339
01:54:13,000 --> 01:54:14,684
[ปืน]

1340
01:54:18,440 --> 01:54:19,680
[ปืน]

1341
01:54:22,320 --> 01:54:23,606
คุณสบายดีไหม?

1342
01:54:24,000 --> 01:54:25,968
อ่า.. ฉันถูกยิง.

1343
01:54:26,360 --> 01:54:28,408
เดินได้ไหม?
ใช่.

1344
01:54:29,240 --> 01:54:31,811
ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง มองมาที่ฉัน

1345
01:54:32,000 --> 01:54:34,002
ราล์ฟฟี่ โฟกัสนะ จุดสนใจ.
ตกลง.

1346
01:54:34,840 --> 01:54:36,763
คุณสามารถทำให้มัน
ไปที่กล่องเบรกเกอร์เหรอ?

1347
01:54:36,960 --> 01:54:38,041
[กระสุนปืน]

1348
01:54:45,040 --> 01:54:47,247
สี่สิบวินาทีนั่นเอง

1349
01:54:47,480 --> 01:54:48,766
สี่สิบวินาทีนั่นเอง

1350
01:54:49,600 --> 01:54:51,568
[ปืน]

1351
01:55:02,720 --> 01:55:04,006
[ดูบี๊บ]

1352
01:55:15,160 --> 01:55:19,290
<i>[♪♪]</i>

1353
01:55:22,160 --> 01:55:25,482
[หอบและคำราม]

1354
01:55:29,920 --> 01:55:31,604
[ราล์ฟฟี่คำราม]

1355
01:55:39,680 --> 01:55:41,887
[เสียงกระทบกัน]

1356
01:55:59,360 --> 01:56:00,850
<i>[♪♪]</i>

1357
01:56:34,440 --> 01:56:37,683
[เสียงบี๊บ]

1358
01:56:51,560 --> 01:56:53,642
[สัญญาณเตือนไฟไหม้ดังขึ้น]

1359
01:56:59,280 --> 01:57:00,611
อึ

1360
01:57:08,240 --> 01:57:09,526
อึ.

1361
01:57:24,960 --> 01:57:26,166
[คำราม]

1362
01:57:31,720 --> 01:57:34,610
<i>[♪♪]</i>

1363
01:57:49,520 --> 01:57:51,682
[เสียงครวญคราง]

1364
01:58:08,480 --> 01:58:09,641
[ยิงปืนเล็บ]

1365
01:58:19,720 --> 01:58:21,802
คุณเป็นใคร!

1366
01:58:52,160 --> 01:58:55,164
<i>[♪♪]</i>

1367
01:59:19,480 --> 01:59:21,482
<i>[♪♪]</i>

1368
01:59:29,720 --> 01:59:31,085
[เสียงปืนเล็บ]

1369
01:59:41,120 --> 01:59:44,090
อึ โอ้อึ

1370
01:59:44,720 --> 01:59:47,849
<i>[♪♪]</i>

1371
02:00:06,320 --> 02:00:08,527
[เสียงแตรรถ]

1372
02:00:14,400 --> 02:00:16,402
<i>[♪♪]</i>

1373
02:00:29,400 --> 02:00:32,244
[ผู้คนพูดคุยกัน
ในระยะไกล]

1374
02:00:37,280 --> 02:00:39,248
[อาบน้ำทำงาน]

1375
02:00:57,080 --> 02:01:00,368
<i>[♪♪]</i>

1376
02:01:03,920 --> 02:01:06,241
โรเบิร์ต:
ฉันจะอยู่ในนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

1377
02:01:12,760 --> 02:01:14,364
คุณเป็นใคร?

1378
02:01:16,560 --> 02:01:18,164
ทุกคนต้องการที่จะรู้

1379
02:01:21,760 --> 02:01:24,286
กันไม่อยู่หรอก
แค่วางผ้าเช็ดตัวไว้

1380
02:01:25,720 --> 02:01:27,051
คุณต้องการอะไร?

1381
02:01:29,040 --> 02:01:30,963
ฉันต้องการหัวงู

1382
02:01:31,160 --> 02:01:32,605
[หัวเราะคิกคัก]

1383
02:01:33,800 --> 02:01:35,290
ก็คุณนั่นแหละ

1384
02:01:37,440 --> 02:01:39,408
และตอนนี้คุณก็มาเพื่อฆ่าฉัน

1385
02:01:40,000 --> 02:01:41,365
ใช่.

1386
02:01:44,400 --> 02:01:48,724
และบอกฉันว่า
คุณได้อะไรจากการตายของฉัน?

1387
02:01:53,040 --> 02:01:54,371
ความสงบ.

1388
02:01:57,720 --> 02:02:00,485
สันติภาพมีราคาแพงที่จะซื้อ

1389
02:02:01,320 --> 02:02:03,926
แต่ฉันสามารถซื้อได้
สำหรับคุณ

1390
02:02:04,120 --> 02:02:06,327
ราคาของคุณคืออะไร?

1391
02:02:07,440 --> 02:02:08,851
คุณอยู่ที่นั่นไหม

1392
02:02:10,400 --> 02:02:12,402
[ก๊อกน้ำทำงาน]

1393
02:02:13,240 --> 02:02:16,084
<i>[♪♪]</i>

1394
02:02:30,200 --> 02:02:32,965
[เป็นภาษารัสเซีย]
ยาม ยาม!

1395
02:02:36,160 --> 02:02:38,925
[พุชกินกรีดร้อง]

1396
02:02:39,600 --> 02:02:41,204
<i>[♪♪]</i>

1397
02:03:44,040 --> 02:03:45,326
อลีนา:
เฮ้!

1398
02:03:47,120 --> 02:03:49,202
เฮ้! เฮ้ โรเบิร์ต

1399
02:03:51,480 --> 02:03:52,845
เฮ้.

1400
02:03:53,000 --> 02:03:56,527
ฉันจำได้ว่าคุณอาศัยอยู่แถวนี้ ดังนั้น
ฉันแกว่งไปมาเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

1401
02:03:56,720 --> 02:03:58,324
โรเบิร์ต:
ใช่ไหม?

1402
02:03:58,520 --> 02:04:00,966
ใช่.
ค่อนข้างแตกต่างใช่มั้ย?

1403
02:04:01,200 --> 02:04:02,645
ทั้งกลางวันและกลางคืน

1404
02:04:04,120 --> 02:04:05,531
ใช่แล้ว...

1405
02:04:07,720 --> 02:04:10,724
ฉันจะเย็บแผลออก
สัปดาห์หน้า

1406
02:04:12,680 --> 02:04:13,727
อืม...

1407
02:04:14,280 --> 02:04:16,931
ฉันกำลังอ่านอยู่ตอนนี้
ไม่นะ.

1408
02:04:17,120 --> 02:04:18,724
ใช่. ฉันรู้.
ดีมาก.

1409
02:04:18,920 --> 02:04:23,369
ฉันได้มาจากร้านหนังสือมือสอง คนที่แต่งตัวประหลาด
ที่นั่นแนะนำให้ฉัน มันเป็นเรื่องดี

1410
02:04:24,800 --> 02:04:26,529
ฉันได้งานด้วย

1411
02:04:27,080 --> 02:04:30,482
งานจริงที่มีชั่วโมงและสิ่งของจริง
ตกลง.

1412
02:04:30,640 --> 02:04:32,642
<i>[♪♪]</i>

1413
02:04:33,440 --> 02:04:36,444
เมื่อพวกเขาให้ฉัน
ของของฉันกลับมาที่โรงพยาบาล

1414
02:04:36,640 --> 02:04:40,406
มีซองจดหมายนี้
โดยมีชื่อของฉันอยู่บนนั้น

1415
02:04:42,120 --> 02:04:44,168
ภายในมีเงินเกือบ 10,000 ดอลลาร์

1416
02:04:44,360 --> 02:04:46,442
และตั๋วเข้าเมือง

1417
02:04:48,200 --> 02:04:49,804
อาจจะเงียบเงินใช่ไหม?

1418
02:04:50,520 --> 02:04:51,806
อาจจะ.

1419
02:04:54,080 --> 02:04:55,491
ใครสนใจ?

1420
02:04:56,560 --> 02:04:58,005
การเริ่มต้นใหม่

1421
02:04:58,640 --> 02:05:00,051
อลีนา นักร้อง.

1422
02:05:00,920 --> 02:05:04,049
มีคนเคยบอกฉันว่า
ฉันสามารถเป็นใครก็ได้ที่ฉันอยากจะเป็น

1423
02:05:04,920 --> 02:05:06,922
ร่างกายจิตใจ...

1424
02:05:07,120 --> 02:05:08,451
วิญญาณ

1425
02:05:10,000 --> 02:05:13,721
ฉันจะคิดถึงเรื่องราวของคุณโรเบิร์ต
คุณมีของคุณเองตอนนี้

1426
02:05:17,120 --> 02:05:18,531
ขอบคุณ

1427
02:05:21,640 --> 02:05:22,926
สำหรับทุกสิ่ง.

1428
02:05:27,760 --> 02:05:28,886
[ถอนหายใจ]

1429
02:05:31,520 --> 02:05:32,806
ฉันจะจับคุณรอบ ๆ

1430
02:05:34,080 --> 02:05:35,161
ตกลง.

1431
02:05:37,320 --> 02:05:39,800
ลาก่อนโรเบิร์ต
ลาก่อนอลีนา

1432
02:05:43,120 --> 02:05:47,648
<i>[♪♪]</i>

1433
02:06:07,720 --> 02:06:10,405
<i>♪ ฉากที่เปลี่ยนไป ♪</i>

1434
02:06:11,680 --> 02:06:14,411
<i>♪ การเปลี่ยนแปลงสไตล์ ♪</i>

1435
02:06:15,640 --> 02:06:18,325
<i>♪ การเปลี่ยนแปลงของความหวัง ♪</i>

1436
02:06:19,440 --> 02:06:22,205
<i>♪ โดยไม่เสียใจเลย ♪</i>

1437
02:06:23,360 --> 02:06:25,203
<i>♪ โอกาสในการรับชม ♪</i>

1438
02:06:27,280 --> 02:06:30,682
<i>♪ ชื่นชมความห่างไกล ♪</i>

1439
02:06:31,360 --> 02:06:34,364
<i>♪ ยังคงครอบครองอยู่ ♪</i>

1440
02:06:35,320 --> 02:06:38,164
<i>♪ แม้ว่าคุณจะลืม ♪</i>

1441
02:06:39,880 --> 02:06:43,965
<i>♪ สีที่ต่างกัน เฉดสีที่ต่างกัน ♪</i>

1442
02:06:44,200 --> 02:06:48,171
<i>♪ มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นแต่ละครั้ง ♪</i>

1443
02:06:49,400 --> 02:06:51,880
<i>♪ ฉันรับผิด ♪</i>

1444
02:06:55,400 --> 02:06:59,689
<i>♪ ไร้ทิศทาง มองเห็นได้ชัดเจน ♪</i>

1445
02:06:59,880 --> 02:07:04,090
<i>♪ ปืนที่บรรจุกระสุนแล้วจะไม่ทำให้คุณเป็นอิสระ ♪</i>

1446
02:07:05,840 --> 02:07:08,047
<i>♪ ดังนั้นคุณจึงพูดว่า ♪♪</i>

1447
02:07:13,120 --> 02:07:16,363
<i>♪ รู้สึกเหมือนใกล้จะถึงแล้ว
มันกำลังจะมาถึง'</i>

1448
02:07:16,560 --> 02:07:19,962
<i>♪ ฉันจะทำบ้าเหรอ? ร</i>

1449
02:07:20,120 --> 02:07:24,091
<i>♪ มันสายเกินไปที่จะเริ่มต้นใหม่ ♪</i>

1450
02:07:24,280 --> 02:07:26,851
<i>♪ นี่คือสิ่งเดียวที่ฉัน
สิ่งที่ฉันรู้ ♪</i>

1451
02:07:27,000 --> 02:07:28,809
<i>♪ บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนกับว่าสิ่งที่ฉันทำคือ ♪</i>

1452
02:07:28,960 --> 02:07:31,008
<i>♪ ค้นหาวิธีที่แตกต่าง
ถ้อยคำเพลงเก่าๆ เดิมๆ ♪</i>

1453
02:07:31,200 --> 02:07:32,406
<i>♪ ตั้งแต่ฉันเข้ามา ♪</i>

1454
02:07:32,560 --> 02:07:34,403
<i>♪ จากวันที่เพลงเรียก
"สวัสดี ฉันชื่อ ls" หลุด ♪</i>

1455
02:07:34,560 --> 02:07:36,324
<i>♪ เริ่มคิดว่าชื่อของฉันคือ "ความผิด" ♪</i>

1456
02:07:36,480 --> 02:07:37,641
<i>♪ 'เพราะทุกครั้งที่มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น ♪</i>

1457
02:07:37,800 --> 02:07:39,564
<i>♪ ฉันคือคนนั้น
พวกเขาจะตำหนิใคร ♪</i>

1458
02:07:39,720 --> 02:07:42,963
<i>♪ สื่อทำให้ฉันเท่าเทียมกัน
ของเจงกีสข่านยุคปัจจุบัน ♪</i>

1459
02:07:43,120 --> 02:07:45,361
<i>♪ พยายามที่จะโต้แย้ง
มันเป็นเพียงความบันเทิงนะเจ้าหมา ♪</i>

1460
02:07:45,520 --> 02:07:47,170
<i>♪ อันธพาล? ไม่
ลูกบอลที่กล้าหาญ ♪</i>

1461
02:07:47,320 --> 02:07:49,846
<i>♪ ต้องเปลี่ยนสไตล์ของฉัน
พวกเขาบอกว่าฉันอ่อนโยนเกินไป ♪</i>

1462
02:07:50,000 --> 02:07:52,241
<i>♪ และฉันก็ฟังดูเหมือน AZ และ Nas
กรงเล็บออกมา ♪</i>

1463
02:07:52,400 --> 02:07:53,640
<i>♪ และเขี้ยวก็ออกมาตั้งแต่นั้นมา ♪</i>

1464
02:07:53,800 --> 02:07:55,882
<i>♪ แต่จนถึงขณะนี้
ที่ฉันต่อต้านมัน ♪</i>

1465
02:07:56,040 --> 02:07:59,040
<i>♪ มันฝังแน่นอยู่ในตัวฉันว่าฉันจะไม่ทำ
ฉันคิดว่ามันช่างน่ารังเกียจจริงๆ ♪</i>

1466
02:07:59,160 --> 02:08:01,686
<i>♪ ไม่น่าแปลกใจเลยที่ฉันต้องปลดล็อกทุกสิ่งทุกอย่าง
สมองของฉันถูกสอน ♪</i>

1467
02:08:01,840 --> 02:08:03,680
<i>♪ ฉันเป็นส่วนหนึ่งของเกมนี้จริงๆเหรอ?
ฉันครุ่นคิด ♪</i>

1468
02:08:03,720 --> 02:08:05,960
<i>♪ ฉันแค่อยากเล่นในส่วนของฉัน
ฉันควรทำคลื่นหรือไม่? ♪</i>

1469
02:08:06,000 --> 02:08:08,526
<i>♪ ไปมาในสมองของฉัน
ค่าจ้างชักเย่อบน ♪</i>

1470
02:08:08,680 --> 02:08:10,160
<i>♪ และฉันไม่อยากจะดูเหมือนเนรคุณ ♪</i>

1471
02:08:10,280 --> 02:08:12,160
<i>♪ หรือไม่เคารพรูปแบบศิลปะ
ฉันถูกเลี้ยงดูมาบน ♪</i>

1472
02:08:12,240 --> 02:08:13,800
<i>♪ แต่บางครั้งคุณต้องสูญเสีย ♪</i>

1473
02:08:13,880 --> 02:08:16,645
<i>♪ และให้คนถูมันบนใบหน้าของคุณ
ก่อนที่คุณจะโกรธ ♪</i>

1474
02:08:16,800 --> 02:08:18,480
<i>♪ และเสียบปลั๊กต่อไป
มันเป็นทางออกเดียวของคุณ ♪</i>

1475
02:08:18,520 --> 02:08:20,727
<i>♪ และชุดเดียวของคุณ
คุณก็รู้ว่าพวกเขาจะพูดถึงมัน ♪</i>

1476
02:08:20,920 --> 02:08:23,651
<i>♪ ควรหาวิธีตอบโต้อย่างรวดเร็ว
และทำมันได้ อ่า ♪</i>

1477
02:08:23,840 --> 02:08:26,571
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันได้พูดไปแล้ว
A kabiilion-แปดสิบครั้ง ♪</i>

1478
02:08:26,760 --> 02:08:29,366
<i>♪ กี่ครั้งแล้วที่ฉันจะพูดเหมือนเดิม
มีวิธีสัมผัสที่แตกต่างกันอย่างไร? ♪</i>

1479
02:08:29,520 --> 02:08:32,842
<i>♪ สิ่งที่ฉันอยากจะพูดจริงๆก็คือถ้ามี
ใครก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องราวของฉันได้ ♪</i>

1480
02:08:33,000 --> 02:08:35,924
<i>♪ เดิมพันได้เลยว่าคุณรู้สึกแบบเดียวกับที่ฉันรู้สึก
ตอนที่ฉันอยู่ที่เดิม เธอคือ ♪</i>

1481
02:08:36,080 --> 02:08:39,846
<i>♪ เมื่อฉันกลัวที่จะ ♪
♪ ฉันกลัวที่จะทำเสียงเดียว ♪</i>

1482
02:08:40,000 --> 02:08:43,561
<i>♪ กลัวว่าจะไม่มีวันหาทางออก ♪</i>

1483
02:08:43,720 --> 02:08:46,530
<i>♪ กลัวว่าจะไม่มีใครพบมัน ♪</i>

1484
02:08:46,680 --> 02:08:50,127
<i>♪ ฉันไม่อยากไปอีกรอบ ♪</i>

1485
02:08:50,320 --> 02:08:53,927
<i>♪ พลังของคนขี้โมโห
จะปิดคุณขึ้น ♪</i>

1486
02:08:54,120 --> 02:08:56,930
<i>♪ ทริปสายไฟเต็มบ้านนี้
ด้วยรักปลายนิ้ว ♪</i>

1487
02:08:57,120 --> 02:09:00,647
<i>♪ หมดข้อแก้ตัวสำหรับทุกคน ♪</i>

1488
02:09:00,800 --> 02:09:05,806
<i>♪ ฉันอยู่นี่แล้ว และฉันจะไม่วิ่งหนี ♪</i>

1489
02:09:06,040 --> 02:09:10,329
<i>♪ ความกล้าเหนือความกลัว ♪</i>

1490
02:09:10,480 --> 02:09:12,847
<i>♪ เวลาใกล้เข้ามาแล้ว ♪</i>

1491
02:09:13,000 --> 02:09:17,324
<i>♪ ความกล้าเหนือความกลัว ♪</i>

1492
02:09:17,520 --> 02:09:19,522
<i>♪ ฉันเสียน้ำตา ♪</i>

1493
02:09:19,680 --> 02:09:23,207
<i>♪ ตลอดไป
ฉันปล่อยให้คุณผลักฉัน ♪</i>

1494
02:09:23,400 --> 02:09:24,970
<i>♪ และปล่อยให้คุณทำให้ฉันผิดหวัง ♪</i>

1495
02:09:25,120 --> 02:09:31,446
<i>♪ ตอนนี้ฉันกล้าที่จะกลัวแล้ว
กล้าเหนือความกลัว ♪</i>

1496
02:09:32,040 --> 02:09:35,408
<i>♪ รู้สึกเหมือนใกล้จะถึงแล้ว
มันกำลังจะมาถึง ♪</i>

1497
02:09:35,560 --> 02:09:38,803
<i>♪ ฉันจะทำบ้าเหรอ? ♪</i>

1498
02:09:39,000 --> 02:09:43,005
<i>♪ มันสายเกินไปที่จะเริ่มต้นใหม่ ♪</i>

1499
02:09:43,160 --> 02:09:46,004
<i>♪ นี่คือสิ่งเดียวที่ฉัน
สิ่งที่ฉันรู้ ♪</i>

1500
02:09:46,160 --> 02:09:48,441
<i>♪ ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ฉันเคยไปที่นั่นครั้งหนึ่ง พ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว ♪</i>

1501
02:09:48,560 --> 02:09:49,607
<i>♪ เกลียดรูปลักษณ์ภายนอกของคุณ ♪</i>

1502
02:09:49,800 --> 02:09:51,325
<i>♪ คุณดิ้นรนเพื่อหาที่ของคุณ
ในโลกนี้? ♪</i>

1503
02:09:51,480 --> 02:09:53,084
<i>♪ และความเจ็บปวดก็เกิดขึ้น
ความโกรธทั้งหมดอยู่ที่ ♪</i>

1504
02:09:53,240 --> 02:09:56,040
<i>♪ แต่มันไม่ได้จนกว่าฉันจะเจ็บปวด
ในเพลง เรียนรู้ว่าใครควรมุ่งเป้าไปที่ ♪</i>

1505
02:09:56,080 --> 02:09:58,208
<i>♪ ที่ฉันจุดประกาย
เริ่มที่จะถ่มน้ำลายอย่างแรงจนบัดซบ ♪</i>

1506
02:09:58,360 --> 02:10:00,966
<i>♪ เรียนรู้วิธีควบคุมมัน
ในขณะที่บังเหียนหลุด ♪</i>

1507
02:10:01,120 --> 02:10:03,401
<i>♪ และมีเรื่องแปลกๆ มากมาย
แต่ส่วนที่บ้า ♪</i>

1508
02:10:03,440 --> 02:10:05,240
<i>♪ ทันทีที่ฉันหยุดพูด
ฉันมันบ้าไปแล้ว ♪</i>

1509
02:10:05,280 --> 02:10:07,248
<i>♪ พวกที่เกลียดชังเริ่มชื่นชมงานศิลปะของฉัน ♪</i>

1510
02:10:07,440 --> 02:10:09,727
<i>♪ และมันก็ทำให้ใจฉันแตกสลาย
เพื่อดูความเจ็บปวดทั้งหมดที่ฉันทำ ♪</i>

1511
02:10:09,880 --> 02:10:11,609
<i>♪ แต่ฉันจะทำอย่างไร
เมื่อความโกรธหายไป? ♪</i>

1512
02:10:11,760 --> 02:10:13,330
<i>♪ และไฟก็ดับลง
ในสวนรถพ่วงนั้นเหรอ? ♪</i>

1513
02:10:13,480 --> 02:10:15,926
<i>♪ และหน้าต่างก็ปิดลงและมี
ไม่มีที่ไหนอีกแล้วที่ฉันจะตามกระแสได้ ♪</i>

1514
02:10:16,120 --> 02:10:18,361
<i>♪ และฉันก็ถูกแช่แข็งเพราะไม่มีอีกแล้ว
อารมณ์ให้ฉันดึงออกมาจาก ♪</i>

1515
02:10:18,520 --> 02:10:20,887
<i>♪ ก็แค่เพลงไพเราะมากมาย
ที่ฉันสร้างมาเพื่อความสนุก ♪</i>

1516
02:10:21,080 --> 02:10:24,050
<i>♪ ดังนั้นจนถึงรุ่งสาง
เอาล่ะ ฉันจะรีไซเคิลเพลงเก่าๆ ♪</i>

1517
02:10:24,200 --> 02:10:25,406
<i>♪ แต่ฉันอยากทำ "Not Afraid 2" ดีกว่า ♪</i>

1518
02:10:25,560 --> 02:10:27,449
<i>♪ ยิ่งกว่าทำเรื่องไร้สาระอีก
"เราสร้างคุณ" เอ่อ ♪</i>

1519
02:10:27,600 --> 02:10:30,604
<i>♪ ตอนนี้ ฉันไม่ต้องการที่จะทำตัวตามใจ
เมื่อฉันพูดถึงจุดต่ำสุดและจุดสูงสุดของฉัน ♪</i>

1520
02:10:30,800 --> 02:10:32,404
<i>♪ การจากไปและการลุกฮือของฉัน
อธิษฐานต่อพระเจ้า ♪</i>

1521
02:10:32,560 --> 02:10:34,324
<i>♪ ฉันเพิ่งลืมตาดูมากพอในภายหลัง ♪</i>

1522
02:10:34,480 --> 02:10:37,560
<i>♪ มอบสิ่งของและเครื่องมือให้กับคุณ
เพื่อหวังว่าจะใช้มันเพื่อทำให้คุณแข็งแกร่ง ♪</i>

1523
02:10:37,600 --> 02:10:39,800
<i>♪ เพียงพอที่จะยกตัวเองขึ้น
เมื่อคุณรู้สึกเหมือนฉันรู้สึก ♪</i>

1524
02:10:39,840 --> 02:10:42,571
<i>♪ เพราะฉันไม่สามารถอธิบายให้ทุกคนฟังได้
ขาของฉันรู้สึกเหนื่อยล้าเหลือเกิน ♪</i>

1525
02:10:42,720 --> 02:10:46,122
<i>♪ แค่ต้องสร้างสมดุลให้กับตัวตนของฉัน
เมื่ออยู่บนเปลือกไข่ ฉันถูกให้เดิน ♪</i>

1526
02:10:46,280 --> 02:10:49,409
<i>♪ แต่ขอบคุณนะแม่ เพราะนั่นทำให้ฉัน
ความแข็งแกร่งที่ทำให้เกิด Shady-mania ♪</i>

1527
02:10:49,560 --> 02:10:51,085
<i>♪ ดังนั้นเมื่อพวกเขาทำให้สนามนั้นว่างเปล่า ♪</i>

1528
02:10:51,280 --> 02:10:52,566
<i>♪ อย่างน้อยฉันก็ออกมาจากบ้านหลังนั้นได้ ♪</i>

1529
02:10:52,720 --> 02:10:54,688
<i>♪ และได้พบสถานที่ในโลกนี้
เมื่อวันนั้นเสร็จสิ้น ♪</i>

1530
02:10:54,840 --> 02:10:56,729
<i>♪ นี่คือสำหรับเด็กทุกคน
สิ่งที่พวกเขาเคยทำคือความฝัน ♪</i>

1531
02:10:56,880 --> 02:10:58,120
<i>♪ วันหนึ่งเพิ่งได้รับการยอมรับ ♪</i>

1532
02:10:58,280 --> 02:11:00,203
<i>♪ ฉันเป็นตัวแทนของเขาหรือเธอ
ใครก็ได้ที่คล้ายกัน ♪</i>

1533
02:11:00,360 --> 02:11:02,442
<i>♪ คุณคือเหตุผล
ที่ฉันแต่งเพลงนี้ขึ้นมา ♪</i>

1534
02:11:02,600 --> 02:11:04,887
<i>♪ และทุกสิ่งที่คุณกลัวที่จะพูด
อย่ากลัวที่จะพูดอะไรอีก ♪</i>

1535
02:11:05,080 --> 02:11:07,242
<i>♪ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
แค่ปล่อยให้พวกเขา A-hole พูด ♪</i>

1536
02:11:07,400 --> 02:11:11,041
<i>♪ เอามันไปด้วยเม็ดเกลือ
และกินหน้าไอ้พวกมันออกไป ♪</i>

1537
02:11:11,400 --> 02:11:14,080
<i>♪ ตำนานของสาวผมบลอนด์ผู้โกรธเกรี้ยว
จะคงอยู่ต่อไปเมื่อฉันจากไป ♪</i>

1538
02:11:14,160 --> 02:11:19,371
<i>♪ และคิดว่าฉันจากไปแล้ว ♪
♪ ฉันกลัวที่จะทำเสียงเดียว ♪</i>

1539
02:11:19,520 --> 02:11:23,002
<i>♪ กลัวว่าจะไม่มีวันหาทางออก ♪</i>

1540
02:11:23,160 --> 02:11:26,209
<i>♪ กลัวว่าจะไม่มีใครพบมัน ♪</i>

1541
02:11:26,360 --> 02:11:29,762
<i>♪ ฉันไม่อยากไปอีกรอบ ♪</i>

1542
02:11:29,920 --> 02:11:33,288
<i>♪ พลังของคนขี้โมโห
จะปิดคุณขึ้น ♪</i>

1543
02:11:33,440 --> 02:11:36,649
<i>♪ ทริปสายไฟเต็มบ้านนี้
ด้วยรักปลายนิ้ว ♪</i>

1544
02:11:36,800 --> 02:11:40,043
<i>♪ หมดข้อแก้ตัวสำหรับทุกคน ♪</i>

1545
02:11:40,240 --> 02:11:45,246
<i>♪ ฉันอยู่นี่แล้ว และฉันจะไม่วิ่งหนี ♪</i>

1546
02:11:45,600 --> 02:11:49,685
<i>♪ ความกล้าเหนือความกลัว ♪</i>

1547
02:11:49,880 --> 02:11:52,247
<i>♪ เวลาใกล้เข้ามาแล้ว ♪</i>

1548
02:11:52,400 --> 02:11:56,530
<i>♪ ความกล้าเหนือความกลัว ♪</i>

1549
02:11:56,720 --> 02:11:58,370
<i>♪ ฉันเสียน้ำตา ♪♪</i>